Challe de Aiguilles, Hautes-Alpes

[sonic2020]

Bonjour

Je suis une descendante de Catherine Challe.
Pouvez-vous m'écrire le texte en français?, je n'arrive pas à tout déchiffrer.

[hhg]

Transkript, zur Überarbeitung von jemand mit besserem Französisch:

L'an 1832 le 13 Juin à 8 hueres du matin, pardevant nous André Gaspard ?Soure?, maire officier de l'etat civil de la Commune d'Aquilles, chef lieu de Cnton arrondissement de
?Briancon?, département du Hautes-Alpes, sont comparue les Sieur Valentin ?Gartier? agé de 27 ans et André Challe ?frère? agé de 25 ans, tous deus parain de la défunte, proprietaires audit Aguilles. lesquels nous ont déclaré que lejour d'hière à 7 heures du matin, Cathérine Challe agé de 27 ans fille à ?fen? épouse de Sieur Joseph Gartier, est décédé dans la maison de son époux audit Aquilles, et les déclarens ont signé avec nous la présente, après que lecture leurs ...

Was mich verwirrt - ist Cathérine eine Tochter der verstorbenen Ehefau von Joseph Gartier, oder ist dieser ihr Ehemann, in dessen Haus sie stirbt?

[Marglats]

L'an 1832 le 13 Juin à 8 heures du matin, par devant nous André Gaspard JOUVE, maire officier de l'état civil de la Commune d'Aiguilles, chef-lieu de Canton arrondissement de Briançon, département des Hautes-Alpes, sont comparus Sieur Valentin GORLIER âgé de 27 ans et André CHALLE …? âgé de 25 ans, tous deux parents de la défunte, propriétaires au dit Aiguilles, lesquels nous ont déclaré que le jour d'hier à 7 heures du matin, Catherine CHALLE âgée de 27 ans fille à feu Jean, épouse de Sieur Joseph GORLIER, est décédée dans la maison de son époux au dit Aiguilles, et les déclarants ont signé avec nous le présent acte, après que lecture leur a été faite.

Catherine CHALLE fille de + Jean CHALLE
est décédée dans la maison de son époux Joseph GORLIER

Bien amicalement
Gérard

[sonic2020]

Bonjour

Merci beaucoup pour la traduction. Catherine était l'épouse de Joseph Gorlier