Venetsch in Grosshöchstetten BE

[Harry]

Hallo in die Runde,
bei folgendem Taufrodel-Eintrag ist mir der Nachname des 1. Zeugen völlig unklar. Der Originaleintrag findet sich hier auf Seite 74, PDF-Seite 40.

Ich lese:
Cunradtt Vennettsch
ein ehlichen Sun
getoufftt mitt Nam=
en Cunradtt, Ge=
zügen Warend (??)
Gieby (??), Hans Loner
Melchior Bucher und
Adelheitt Mosers

[griffy]

Korrektur: Der Originaleintrag findet sich hier auf Seite 76, PDF-Seite 41.

[Harry]

Danke Griffy!

[Felber]

Cunradtt Vennettsch
ein ehlichen Sun
getoufftt mitt Nam=
en Cunradtt, Ge=
zügen warend
hieby, Hans Loner
Melchior Bucher und
Adelheitt Mosers

Liebe Grüsse

Olivier

[Harry]

Hallo Oliver,
herzlichen Dank für die Transkription. Da lag ich ja gar nicht sooo schlecht.
Ist der Vorname "Warend" schon mal jemanden untergekommen? Gibt es dazu ein deutsches Pendant?

[Felber]

Hallo Harry

Das ist kein Name. Es bedeutet übersetzt: "Zeugen waren hierbei [...]".

Liebe Grüsse

Olivier

[Harry]

Hallo Oliver,
vielen, vielen Dank für diese Richtigstellung. Ich war so auf einen Namen fixiert, dass ich den Sinn der Worte in Zusammenhang mit den Zeugen gar nicht auf dem Schirm hatte - Danke!