Waser von Seuzach ZH

[TGV72]

Bonsoir,
je suis à la recherche du couple WASER Jean Gaspard (ou Hans Caspar) x LENKER Anne (ou Anna) qui ont eu deux enfants nés à Seuzach :
- Auguste né le 06/01/1829 ;
- Jacques (ou Jacob/Jakob) né le 03/12/1840 ;
J'ai les dates de naissance des deux enfants car ils se sont mariés en France mais ils n'ont pu indiquer les dates de décès de leurs deux parents. Pouvez-vous m'aider à retrouver ce couple ? Merci à vous
Patrick ROUYER (Angers)

Traduction via PONS :

Guten Abend.
Ich suche das Ehepaar WASER Jean Gaspard (oder Hans Caspar) x LENKER Anne (oder Anna), die zwei Kinder in Seuzach geboren haben:
- Auguste geboren am 06. 01. 1829;
- Jacques (oder Jacob/Jakob) geboren am 03. 12. 1840;
Ich habe die Geburtsdaten der beiden Kinder, weil sie in Frankreich geheiratet haben, aber sie konnten die Todesdaten ihrer beiden Eltern nicht angeben. Können Sie mir helfen, das Paar zu finden? Ich danke Ihnen.
Patrick ROUYER (Angers)

[TGV72]

Bonjour,
en complément, les actes produits en France suite aux mariages de Auguste et Jacques, il semble que le nom de la mère soit plutôt BENKER et non LENKER.
Cordialement

Traduction PONS

Guten Morgen.
zusätzlich zu den Akten, die in Frankreich nach der Heirat von Auguste und Jacques gemacht wurden, scheint der Name der Mutter eher BENKER und nicht LENKER zu sein.
Mit Grüssen

[TGV72]

suite et fin

[Peter.D]

Hallo Patrick

Ja, Benker passt definitiv besser: zur fraglichen Zeit waren die insbesondere Bürger der Gemeinde Dägerlen.

Falls Hans Kaspar Waser nicht nur in Seuzach geboren wurde, sondern auch das Bürgerrecht dieser Gemeinde besass, sollte dir das Staatsarchiv in Zürich gut weiterhelfen können. Für die fragliche Zeit existiert nämlich ein Bürgerregister.

Wenn er aus einer anderen Gemeinde stammt, kommt man möglicherweise über das Familienregister von Dägerlen zum Ziel, dort eventuell im Dorf Berg.

Peter