wer kann das entziffern

Hilfe / Support / Aide
Hilfe / Support / Aide
Antworten
Martin

wer kann das entziffern

Beitrag von Martin » So 18. Mär 2007, 00:43

Hallo Forscher
wer kann das ergänzen?

Maria Anna Josa Muheim , .................. ,f.l. Franz

besten Dank
Martin
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Nach oben
Meibu
Beiträge: 164
Registriert: Fr 25. Apr 2008, 13:49
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Schweiz

wer kann das entziffern

Beitrag von Meibu » Fr 9. Mai 2008, 20:26

Hallo Martin
Ich würde es so übersetzen
infaolis f.l.
f.l. heisst filia oder filius legitima
in deinem Fall wohl eher Filia legitima. Franz ist der Legitime Vater von Maria
Das Wort infaolis übersteigt leider auch mein Latein Wörterbuch
Gruss Meibu


Mit vielen Grüssen aus Basel

Christof Meissburger
Nach oben
le_tisserand
Moderator
Beiträge: 313
Registriert: So 2. Mär 2008, 17:57
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Austria, Lower Austria

wer kann das entziffern

Beitrag von le_tisserand » Fr 9. Mai 2008, 21:04

Ich würde "imsocolis" lesen, was leider genauso wenig Sinn ergibt (?)


LG Alexander
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast