Frei von Schötz LU

[Maur. Frey]

Bonjour,
je recherche mariage et enfants de Maria Frey née le 21/02/1868 à Schötz? décédée le 21/01/1942 fille de Robert et de Amberg Kunigunde.
ainsi que le mariage et enfants de Joséphine Frey sa sœur née le 18/09/1873 et décédée le 26/02/1935.

d'avance merci pour votre aide
Maurice Frey

[Wolf]

A-t-on entre-temps répondu à la question par d'autres moyens?
Si oui: veuillez résumer la réponse ici.
Si non: veuillez confirmer que vous êtes toujours intéressé(e) par une réponse.
Si quelqu'un peut et veut aider, je recommande d'attendre que l'état actuel des connaissances soit rapporté ou que l'intérêt pour une réponse soit exprimé.

[Maur. Frey]

bonjour,
a ce jour je n'ai obtenu aucune réponse hélas. et comme malheureusement je ne parle pas allemand je crains de ne rien obtenir....
ne pouvant me déplacer à l'état civil de Willisau j'espérait que sur ce forum j'aurais des réponses....

je patiente encore....

maurice frey

[Wolf]

bonjour,
a ce jour je n'ai obtenu aucune réponse hélas. et comme malheureusement je ne parle pas allemand je crains de ne rien obtenir....
ne pouvant me déplacer à l'état civil de Willisau j'espérait que sur ce forum j'aurais des réponses....

je patiente encore....

maurice frey

[Wolf]

Wer Frz. nicht gut genug spricht, dem empfehle ich https://www.deepl.com/translator ... damit bekommt man

Guten Tag,
ich suche die Heirat und die Kinder von Maria Frey, geboren am 21/02/1868 in Schötz?, gestorben am 21/01/1942, Tochter von Robert und Amberg Kunigunde.
Weiter die Ehe und Kinder von Josephine Frey, ihrer Schwester, geboren am 18.09.1873, gestorben am 26.02.1935.

Im Voraus vielen Dank für Ihre Hilfe!
Maurice Frey

Guten Tag,
bis heute habe ich leider keine Antwort erhalten. Und da ich leider kein Deutsch spreche, befürchte ich, dass ich nichts erhalten werde....
Da ich nicht zum Zivilstandsamt in Willisau gehen kann, habe ich gehofft, dass ich in diesem Forum Antworten bekomme....

Ich warte noch immer....
Maurice Frey

Ich hoffe, es melelet sich jemand .
J'espère que quelqu'un se manifestera .

[Wolf]

Die Luzerner Kirchenbücher (bis 1875) sind online abrufbar - die Taufe der Maria Frey findet man auf https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=58188.

Bei den Heiraten (nach 1875) nützt das allerdings nichts. Beim Zivilstandsamt in Willisau vorbeizugehen, dürfte allerdings auch nicht viel bringen: Auskünfte werden in der Regel nur auf Anfrage gegeben - und anfragen kann man auch per Mail. Ich empfehle also, einmal mit dem Zivilstandsamt Kontakt aufzunehmen und zu fragen
1) Welche Auskünfte überhaupt erteilt werden (vmtl. ein Familienschein).
2) Welcher Voraussetzungen dafür zu erfüllen sind.
3) Was die Gebühren dafür sind.

[Pfunzi]

Hallo
Leider kann ich nicht französisch, aber dafür gibt es ja Übersetzer.

Gemäss Portraitarchiv, https://www.portraitarchiv.ch/portrait/ ... 7#relation war Maria, 21.02.1868, ledig. Ihre Schwester, Josephine, vermute ich war ebenfalls ledig. Ev. weiss die Verfasserin des Portrait mehr. Sie kann ja per Mail kontaktiert werden.

Ich hoffe ein wenig geholfen zu haben.

Gruss René

[Pfunzi]

Weiter habe ich auch auf:

https://www.familysearch.org/tree/perso ... s/GZB6-T2K

keine weiteren Angaben gefunden.

Im Taufbuch ist angegeben: Maria Josepha, 18.12.1873 und nicht 18.09.1873

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6F8N-5MDM

Gruss René