Schumacher von Schüpfheim LU

[maryjo88]

Bonjour, merci de m'accueillir sur votre forum.
Je suis Française, je suis en possession de la copie (en Allemand Sütterlin) d'un dossier concernant mon arrière Grand-mère Philomène SCHUHMACHER née le 7 février 1862 et baptisée en la paroisse de Saint Martin de Viège dans le canton du Valais, mais dont les parents (non mariés) sont originaires du canton de Lucerne.
Je me tourne vers ce forum dans l'espoir de trouver une personne pouvant me traduire les pièces principales de ce dossier d'une part (par internet),
d' autre part est-il possible de photographier aux Archives de Lucerne le livret familial de Philomène Schuhmacher ? dont je connais quelques éléments :
- sa mère Khatarina Schuhmacher née vers 1836 à Flüli mais citoyenne de SCHÜPFHEIM
- ses Grands-parents Antoine Schuhmacher et Maria (peut-être Schmiediger) décédés avant 1873
- ses frères et soeur ainés Marius, Anna, Joseph et d'autres...
Je remercie par avance toutes les personnes pouvant me venir en aide, et bien sur, je paierai les frais occasionnés.

[Wolf]

Zuerst einmal: willkommen auf dem Forum! ... und bitte keine Mailadressen im Klartext angeben, die sind nur eine Einladung für Spam und werden gelöscht. Wenn eine direkte Kommunikation sinnvoll ist, kann "PN" (oder "PM" - je nach Sprache) benützt werden.

Die Luzerner Familien dieses Namens schreiben sich heute Schumacher (ohne H): ich habe den Titel entsprechend angepasst.

Zum Lesen/Übersetzen des Dokuments: es gibt ein eigenes Unterforum Lecture & Transcriptions für kürzere Texte (1 oder 2 Seiten - keine ganzen Bücher). Dort können Bilddateien (maximal 1 MB) hochgeladen werden.

Ich wünsche Spass und Erfolg mit dem Forum - Wolf

[maryjo88]

Merci de me traduire le contenu du dossier de mon arrière Grand-mère Philomène et de me dire éventuellement les pièces importantes.

[Felber]

Bonjour maryjo88

C'est une liste avec des documents, qui sont utilisés pour déterminer le lieu d'origine de Philomena Lötscher. Les plupart de les entrées ne sont pas directement utile: on doit consulter les documents originales pour recevoir des informations de la procédure. Une traduction de les entrées n'était pas utile car ce sont seulement les titres. Est-ce que tu as les autres documents?

Très cordialement

Olivier Felber

[maryjo88]

Bonsoir Olivier,
oui j'ai le dossier complet qui comporte 32 pièces, les réponses du canton du Valais sont en Français.
Je peux vous envoyer le document n° 2, mais pour le mettre sur le forum je suis obligée de réduire les pixels.
Sinon, je peux vous transmettre sur messagerie privée.
Avec mes remerciements,
Cordialement
Marie-José

[Felber]

Bonjour maryjo88

J'ai transcrit et traduit le répertoire de fichiers de sorte que tu sais quoi les documents contient. Si tu as specific questions concernant la fonte ou la langue, j'aimerais d'aider. Transcrire toute les documents faut peu de temps, mais particulièrement traduire en français est trop chronophage pour moi.

Je ne suis pas sûre quoi „Concept-Schreiben“ signifie. J’ai translate ça comme „écriture“.

Aktenverzeichnis
zur Untersuchung
betreffend das Heimatrecht des Kindes Philomena Lötscher
recte Schumacher

1. Schreiben des Depart. des Innern von Wallis an d. eidg. Just. u. Pol. Dept. (14.03.1873 = Datum der Akten)
2. Schreiben des Polizeidepart. des Kts. Luzern an das Dept. des Innern v. Wallis (31.03.1871)
3. Schreiben desselben an dasselbe (09.11.1872)
4. Abschrift. Schreiben des Depart. des Innern v. Wallis an Polizeidept. Luzern (23.02.1871)
5. Abschrift. Schreiben desselben an dasselbe (05.04.1871)
6. Abschrift. Schreiben desselben an dasselbe (11.07.1872)
7. Taufschein für Philomena Lötscher (07.02.1862) (28.02.1873)
8. Conzept. Schreiben an das Polizeidepartement Luzern (18.03.1873)
9. Conzept. Schreiben an das Depart. des Innern v. Wallis (18.03.1873)
10. Schreiben des Polizeidepart. von Luzern (21.04.1873)
11. Schreiben des Gemeinderathes von Flühli (09.04.1873)
12. Schreiben des Gemeinderathes von Schüpfheim (17/21.04.1873)
13. Schreiben des Departements des Innern v. Wallis (29.04.1873)
14. Concept. Schreiben an das Depart. des Inneren v. Wallis (30.04.1873)
15. Concept. Schreiben an das Polizeidepart. v. Luzern (01.05.1873)
16. Schreiben des Polizeidepartements von Luzern (29.05.1873)
17. Schreiben des Depart. des Innern v. Wallis (25.06.1873)
18. Concept. Schreiben an das Depart. des Inneren v. Wallis (27.06.1873)
19. Concept. Schreiben an dasselbe (30.06.1873)
20. Concept. Schreiben an Polizeidirektion Basel-Stadt (30.06.1873)
21. Dasselbe Schreiben nach Basel in Originalausfertigung (30.06.1873)
22. Vorladung der Katharina Schumacher (03.07.1873)
23. Telegramm an Polizeidirektion Basel (04.07.1873)
24. Telegramm von der Polizeidirektion Basel (04.07.1873)
25. Einvernahme mit Kathar. Schumacher (05.07.1873)
26. Schreiben des Depart. des Innern v. Wallis (04.07.1873)
27. Todesschein für Elisabeth Lötscher geb. Schmidiger (04.06.1873)
28. Einbürgerungsantrag (23.07.1873)
29. Einbürgerungsbeschluss des Bundesrathes (Prot. Auszug) (25.07.1873)
30. Concept. Anfrage an Luzern betr. Vollzug der Einbürgerung (27.11.1876)
31. Bericht der (Reg…?) von Luzern über die Einbürgerung (04.12.1876)

En français c'est:

Répertoire de fichiers pour le lieu d’origine de l’enfant Philomena Lötscher (ou?) Schumacher
1. Écriture de le Département de l’intérieur de Valais à le Département fédéral de justice et police (14.03.1873)
2. Écriture de le Département de police de Lucerne à le Département de l’intérieur de Valais (31.03.1871)
3. Écriture de la même à la même (09.11.1872)
4. Transcription d’une écriture du Département de l’intérieur de Valais à le Département de police de Lucerne (23.02.1871)
5. Transcription d’une écriture de la même à la même (05.04.1871)
6. Transcription d’une écriture de la même à la même (11.07.1872)
7. Certificat baptismal de Philomena Lötscher de le 07.02.1862 (28.02.1873)
8. Écriture au Département de police de Lucerne (18.03.1873)
9. Écriture au Département de l’intérieur de Valais (18.03.1873)
10. Écriture du Département de police de Lucerne (21.04.1873)
11. Écriture du conseil paroissial de Flühli (09.04.1873)
12. Écriture du conseil paroissial de Schüpfheim (17/21.04.1873)
13. Écriture du Département de l’intérieur de Valais (29.04.1873)
14. Écriture au Département de l’intérieur de Valais (30.04.1873)
15. Écriture au Département de police de Lucerne (01.05.1873)
16. Écriture du Département de police de Lucerne (29.05.1873)
17. Écriture du Département de l’intérieur de Valais (25.06.1873)
18. Écriture au Département de l’intérieur de Valais (27.06.1873)
19. Écriture à la même (30.06.1873)
20. Écriture au Département de police de Canton de Bâle-Ville (30.06.1873)
21. La même écriture en version originale (30.06.1873)
22. Assignation de Katharina Schuhmacher (03.07.1873)
23. Télégramme à la direction de police de Bâle (04.07.1873)
24. Télégramme de la direction de police de Bâle (04.07.1873)
25. Audition avec Katharina Schumacher (05.07.1873)
26. Écriture du Département de l’intérieur de Valais (04.07.1873)
27. L’entrée de mort de Elisabeth Lötscher née Schmidiger (04.06.1873)
28. Demande de naturalisation (23.07.1873)
29. Décision de la naturalisation du Conseil fédéral (extrait du protocole) (25.07.1873)
30. Demande à Lucerne concernant l’exécution de la naturalisation (27.11.1876)
31. Rapport de (l’exécutif?) de Lucerne concernant la naturalisation (04.12.1876)

Très cordialement

Olivier Felber

[maryjo88]

Bonsoir Olivier,
Merci pour la traduction des pièces, je vais regarder et te transmettre juste ce qui peut me donner des informations sur Philomène.
Tu me mets la transcription en Allemand et je ferai la traduction en Français en me servant de google traduction. Il y aura quelques mots non traduits mais je comprendrai le sens. Dis-moi comment on fait, je mets sur le forum ou sur ta messagerie privée ? et dans ce cas comment on fait pour échanger nos mails ?

Je te remercie pour ton aide.
Très Cordialement
Marie-José Achambault

[Wolf]

In der Zwischenzeit hat mir Marie-José weitere Kopien geschickt. Erwünscht ist eine Transkription - noch besser wäre eine anschl. Übersetzung ins Französische.

[Felber]

Ici comme j'ai lu le document avec une petit traduction.

Très cordialement

Olivier Felber