Lesehilfe Findelkind Kloster Magdenau

Hilfe / Support / Aide
Hilfe / Support / Aide
Antworten
Aspis
Beiträge: 701
Registriert: Mi 16. Mai 2007, 11:58
Geschlecht: Männlich
Wohnort: CH, ZH

Lesehilfe Findelkind Kloster Magdenau

Beitrag von Aspis » Sa 3. Mär 2012, 10:32

Vor der Klosterpforte im Kloster Magdenau wurde ein Findelkind gefunden. Das etwa ein paar Tage alte Mädchen wurde am 12. Sept. 1803 getauft auf den Namen Maria Barbara Theodora.
Was wurde hier im Taufregister eingetragen?
Kann mir das jemand übersetzen?


Vielen Dank zum Voraus
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Gruss Theo

Gebiete: Bruggmann Degersheim-Magdenau/SG, Strässle Bütschwil/SG, Mumenthaler Trachselwald/BE, Maibach Dürrenroth/BE, Mosimann Lauperswil/BE, Vogel Bütschwil/SG, Widmer Altnau/TG, Feybli Einsiedeln/SZ
Nach oben
le_tisserand
Moderator
Beiträge: 313
Registriert: So 2. Mär 2008, 17:57
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Austria, Lower Austria

Re: Lesehilfe Findelkind Kloster Magdenau

Beitrag von le_tisserand » Sa 3. Mär 2012, 14:14

Lieber Theo!

Ich lese:

dieses Kind ist in der Nacht zwischen dem 11 und 12 September in der Kloster Pforten auf den Tisch bey der Keller Thür gelegt worden, mit einem ? auf die Windlen angehefteten Zedtlein dieses Inhalts:
das Kind ist dem Kloster gelegt worden, Gott geb Ihnen den ewigen Lohn.
den nemlichen Tag nahm es der Gotti zur Christlichen Auferziehung zu sich


LG Alexander
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste