Lesehilfe

[Stephleuen]

Liebe Leute

obschon ich eigentlich mit dem Lesen alter Schriften keine Probleme habe, bereitet mir ein Dokument kpfzerbrechen. Wer kann mir beim Lesen helfen?

Besten Dank im Voraus

Stephan Leuenberger

[Pili]

Es scheint sich niemand an diesen Brief heranzuwagen. Deshalb mache ich einen Leseversuch (ohne Gewähr). Die Personen- und Flurnamen kannst du vielleicht präzisieren, ebenso die damaligen typischen Berndeutschausdrücke.

Beybrieff(?)

Alexander Steuderli Zu Ursibach Houpt, verner Caspar Brand Zu Ursibach Hennau ...yrhaus(?) daselbst Mathy's Spar Zu .....thal. Item Jacob Steuderli och Zu Ursibach. Item Nemliche Wyps (Weiber) zu Ursibach brüg(?) und greth. Erscheiened (oder Es heyened) sich gegen Margreth Waldenspülüri Purs d..... sällig ..... Witib umb 1000 fl. d. ... w. nachluth des Houptbriefs, so sy schind...(?) Zue? ..unbach v. J........ Hiezu... järlich mit gebürlichem Zins Zeuw(?) Zinsed. Im fünfte Jar zinsed Houptpur Sammthaft Zueleg(?) und abzulösen. Im Fal es also nie geschächs sol sy ly(?) Irren(?) und pfand die Müly Im Leintholz(?) nach us-arüfung Ires Haupt Briefs all...... ......... und ....... ........ mit Er....... syn. Söliches Ist auch In gägenwärtigkheit Beters ...... Jezig besitzer selbig Müly ..... erloupt desgleich auch Hans Müler des abgestorbenen Hans Löüwenbergers Erlochten Sons Vogt .... Samuel äschlimann. Und marily? Engäüer(?) alhir des Johany J... Suw(?) gg. .......

[Walter]

Hallo Stephan und Pili

Ja stimmt, ich habe mich nicht so richtig an dieses Schriftstück gewagt, es schien mir (und scheint noch immer) unmöglich den ganzen Text zusammen zu bekommmen!

Nach dem Anfang von Pili kommt nun aber von mir doch noch ein etwas anderer Vorschlag zum erster Teil:

Alexander Brüderli zu Ursibach(?) Hauptvennr(?) Caspar Brand
Zu Ursibach(?) Herman(?) Wychart daselbst Mathyo Spar zu
?augenthal, Jtem Jacob Brüderli och(?) zu Ursibach. Jtem Bendich
Wyß zu Ursibach(?)

Weiter komme ich aber nicht, zu vieles kann ich leider fast oder garnicht entziffern!

Grüsse, Walter

[Meibu]

Hallo Stephenleuen
Hier mein versuch der Uebersetzung:

Alexander Brüderli, zu Ursibach Haupt, denne Caspar Brand / zu Ursibach, Herman Rychart daselbst, Mathys Spar zu / (Gaupenthal), Ithem Jacob Brüderli, ouch zu Ursibach, Ithem Bendicht Wyss / zu Ursibach, bürg und (greth) Entscheyhend sich gegen Margreth Wild wytum Hans Drächschlin sälig / (anclage) witwen umb 1000 Pf d. b, w. vachlich des / hauptbriefs so sy hinder iren han und d v. jarlang / hie zerüch järlich mit gepürlichem zins (zeuer) zinsend / im fünfte jar zins und houptgut samenthaft zu elegen / und abzulösen. Im fal es aber nie geschäche sol sy by / irem underpfand die müli in lindholz nach uss / wysung ires haupbriefs all..... endlichen und / demselben hierinn mit ernomen syn. Söliches ist auch / in gägenwwürtigkheyt Peters Käsers jezig besitzers derselbigen / müli (ein)willigend erlaupt desglichen auch Hans Müller / des abgestorben Hans Loüwnebergers enlassenen Sons Vogt. Züge Samuel Äschlimann und Martin Ergaüwer alhier den Johanni im Sumer 99 (under) schechs.
Es kann sein dass ich das eine oder andere falch interpretiere aber im gossen und ganze sollte es nun Lesbar sein.

[Stephleuen]

Guten Morgen Meibu

Das ist supper! Herzlichen Dank.

Wir sehen uns am 18.2.2012

Herzliche Grüsse

Stephan Leuenberger