France AD 57 Moselle en ligne

[Marglats]

Bonjour à tous,
Les archives du 57 (Moselle) sont en ligne:http://www.archivesnumerisees57.com/mdr/index.html
Bien amicalement
Gérard

Die Archive die Mosel sind on-line:
Freundliche Grüße

[hhg]

Hallo Gérard,

Leider ist mein Französisch nur sehr mäßig.

Ist nur das Herunterladen der Benutzer-Linzenz möglich, oder gibt es direkte Zugriffsmöglichkeiten auf Zivilstandsakten oder Kirchenbücher?

Danke für eine kurze Nachricht

Helmut

[Dena]

Hallo Helmut,

im letzten Satz ist ein Link zum anklicken.

En cliquant ici, j'accepte ces conditions et déclare voir pris connaissance du règlement général de réutilisation des images des informations publiques détenues par le Service départemental d'Archives de la Moselle.

Das Wort "ici" ist der Link

Von dort geht es weiter zu den vorhandenen Orten und KB-Registern, allerdings sind noch nicht alle online. Und auch nur bis 1792, Zivilakten noch gar nicht.

LG Dena

[hhg]

Besten Dank!

[Marglats]

Hallo Helmut,
Entschuldige mir, früher nicht geantwortet zu haben aber ich spreche deutsch nicht.
Zeit, zu übersetzen und eine Antwort vorzubereiten, hat Dena auf deine Frage nett geantwortet.
Der AD hat on-line die Kirchenbücher nur für die Kommunen A zu H. Aber, unter diesen gelegt, alle Kommunen sind noch nicht dort. Das ist nur ein Anfang.
Grüße
Gérard

[hhg]

Hallo Gérard,

kein Grund für Entschuldigungen, und dein/Ihr Deutsch ist besser als mein Französisch. Und danke für die Bekanntmachung!

Helmut

[Marglats]

Hallo Helmut
Ich habe deutsche Sprache gelernt, es gibt sehr lange aber ich war kein guter Schüler. Ich bedauere ihn jetzt. Glücklicherweise gibt es einen on-line Übersetzer:
http://www.lexilogos.com/allemand_traduction.htm#
Wenn du die Hilfe für Suchen in der Mosel brauchst, zögere nicht.
Grüße
Gérard

[hhg]

Hallo Gérard,

vielen Dank für dein Hilfsangebot.

Meine Vorfahren waren Anabaptisten / Mennoniten. Deswegen wären nur die Zivilstandsakten interessant, u. a. Rahling, Rimling, Bettviller.

Die sind aber wohl nur im Archiv in Metz einsehbar. Kommst du manchmal dorthin? Wenn ja, schicke mir doch eine PM.

Ansonsten nochmal Danke!

Helmut

[Dilo]

Hallo,

meine Freunde in Lothringen mögen mir verzeihen .... aber die Aufmachung dieses online-service läßt doch sehr zu wünschen übrig.

Man hätte dies bedeutend "benutzerfreundlicher" aufbereiten können ... im Hinblick auf das grenzüberschreitende Interesse wäre eine zumindest doppelsprachige (franz.-deutsch) Darstellung mehr als wünschenswert.

VG Dieter

[hhg]

Mich frustriert auch immer, wenn man für gutes Geld sparsame Qualität bekommt.

Bei Gratis-Angeboten bin ich allerdings froh, dass sich überhaupt jemand die Mühe gemacht hat und nehme gerne in Kauf, wenn's nicht ganz perfekt ist ...