Lesehilfe erbeten

Cyfer · Beitrag von **Cyfer** » Di 7. Sep 2010, 13:46

Brauche wieder einmal etwas Hilfe. Vielen Dank!

Meibu · Beitrag von **Meibu** » Di 7. Sep 2010, 15:16

Hallo Martin
dies heisst: 1. Abgeschiedene.

Gruss aus dem verregneten Basel
Christof Meissburger
Meibu

Walter · Beitrag von **Walter** » Di 7. Sep 2010, 15:57

Hallo Martin

Christof hat dir das Wort ja schon richtig “übersetzt“, ich melde mich hier nur noch, weil das ein sehr schönes Beispiel ist, wie ähnlich “e“ und “n“ in dieser alten Schrift sein können

Gruss, Walter

Cyfer · Beitrag von **Cyfer** » Di 7. Sep 2010, 16:05

Danke an euch beide! Ich habe zwar eine Vorlage, mit der ich versuche, die Texte selber zu übersetzen, aber ich stosse dabei immer an meine Grenzen.

Aber noch kurz zurück zu diesem Wort "Abgeschiedene". Was bedeutet dies im Einwohnerregister? Beim Eintrag hier handelt sich um eine weibliche Person von 40 Jahren.

Meibu · Beitrag von **Meibu** » Di 7. Sep 2010, 16:12

Hallo Martin.
Dies bedeutet dass die 40 jährige Frau geschieden ist.
mit freundlichem Gruss
Christof Meissburger
Meibu

animei · Beitrag von **animei** » Di 7. Sep 2010, 20:42

Heißt das nicht eher, dass sie verstorben ist?

Meibu · Beitrag von **Meibu** » Mi 8. Sep 2010, 04:51

Hallo
Ich habe Dir ein beispiel aus dem Eherodel Walterswil 1774-1835 auf Seite 27:

Den 18. Wintermonat
12 Adam Hanselmann, von Oberwil, Verena Bannwarth abgeschiedene Hess von hier.

Verena Bannwarth ist zuerst verheiratet mit einem Mann namens Uli Hess, wurde geschieden und hat dann Adam Hanselmann von Oberwil geheiratet.

Viele Grüsse aus Basel
Chritof Meissburger
Meibu

Cyfer · Beitrag von **Cyfer** » Mi 8. Sep 2010, 08:02

Verstorben ist unwahrscheinlich, da der Begriff "Abgeschieden" im Zusammenhang mit der Eintragung ins Einwohnerregister erfolgt ist, d.h. beim Zuzug in die Gemeinde.

Wer ist online?