Uebersetzung erbeten

[Wombat]

Guten Tag,

Könnte mir jemand diese Französische Sterbeurkunde übersetzen.

Herzlichen Dank

http://img810.imageshack.us/gal.php?g=girotdidier.jpg

[Berna65]

hallo
frag mal das Forumsmitglied Serge. Er wohnt in der Nähe von Bordeaux, spricht Deutsch und Französisch. Du findest seine Angaben unter "Suchen" wenn Du Serge eingibst.
Schöne Grüsse
Bernadette

[Nico]

Über Facebook hat Corinne sich an einer Übersetzung versucht; ich habe sie leicht korrigiert:

Zwanzigster Tag des Monats Frimaire des Jahres dreizehn (11/déc/1804) um drei Uhr am Nachmittag

Sterbeurkunde des verstorbenen Girot DIDIER. Gestorben in Noiron am zwanzigsten Tag des Monats Frimaire des Jahres dreizehn (11 Dez 1804) um drei Uhr abends. Beruf: Manoeuvrier (Handlanger?). Geboren in Noiron, Departement Côte d'Or am neunten Tag des Monats Dezember eintausendsiebenhundert. Sohn von Nicolas Girot und ...
Auf Aussage von Didier Dupont. wohnhaft in Noiron, Arbeiter, sechsundzwanzig Jahre alt, und von Didier MOUGIN wohnhaft in Noiron, zweiundzwanzig Jahre, Freund und ... des Verstorbenen.

[Woetelfang]

Ich war wohl zu langsam mit meinen Übersetzungsbemühungen, die ich zuerst auf ein Schmierblatt schrieb. Hier meine "Version":

Didier Girot. Hinscheiden am zwanzigsten Tag des Monats Frimaire im Jahr 13 [11.12.1804] um 3 Uhr des Abends.
Sterbeakt von Didier Girot
gestorben zu Narou den zwanzigsten Tag des Monats Frimaire im Jahr dreizehn um drei Uhr und des Abends,
vom Beruf eines manoeuvriers (nach Wörterbuch ein "geschickter Manövrierer", vielleicht ein Handwerksmeisters), geboren in Narou, Department "côte d'or" [Goldküste] den neunten Tag des Monats Dezember , Jahr Tausend Sieben Hundert (Hundertvier)(?) Sohn von Nicola(s) Girot & von .....
Nach der Erklärung an mich, gemacht durch Didier Dupond wohnhaft in Narou von Beruf eines manouevrier [s.o.], sechsundzwanzig Jahre alt, der angegeben hat, Freund des Verstorbenen zu sein, und durch Didier Mongrin, wohnhaft in Narou, vom Beruf eines Lehrers/Erziehers (instituteur), zweiundzwanzig Jahre alt, der angab , ..... [?] des Verstorbenen zu sein; und haben unterschrieben, nachdem sie den geschriebenen Akt gelesen hatten.
Unterschrift: Didier Dupond [und] [unleserlich für Didier Mongrin?]
Festgestellt gemäß dem Gesetz durch mich, Nicola(s) Barbier, Bürgermeister von Narou, unterschrieben, die Funktionen eines öffentlichen Beamten des zivilen Staates ausübend, nachdem ich mich zur Wohnung des Verstorbenen begeben hatte,wo ich mich vom .....[?] Ableben des genannten Verstorbenen überzeugt habe.
Barbier(s)
Bürgermeister

[Eddie]

Was das Geburtsjahr anbetrifft, gibt es noch einen weiteren Eintrag nach cent (hundert) welcher jedoch praktisch unleserlich ist. Ich bin jedoch sicher, dass er nicht 104 Jahre alt war.

[Woetelfang]

JA. Die Zahl 104 sollte auch zu 1700 addiert werden! Dann ergibt sich auch als DATUM das Jahr 1804 und nicht das Alter 104 vdes Gestorbenen. Im Französischen werden die Zahle knapp unter Hundert ja heute noch durch Multiplikation und Addition ausgedrückt!
Beispiel: 97=quatre-vingt-dix-sept=Vier mal zwanzig plus zehn plus sieben.
Es ist für mich gut vorstellbar, dass vor 200 Jahren bei 1804 diese Mischung aus Multiplikation von anderen Zahlen als Zehnerpotenzen auch über die Hunderterschranke hinaus üblich gewesen sein könnte.
Wir sagen ja auch "AchtzehnHUNDERTvier" und nicht Eintausend acht Hundert und Vier......

[alphie60]

Hallo zusammen

Manœuvrier ist eine Berufsbezeichnung aus der Schifffahrt.



Es könnte aber auch nur einfach um:



Manoeuvre sein was ein Handlanger im Prinzip dann wieder im Baugewerbe bedeutet

da aber die Bezeichnung hier genau vermerkt ist war er wahrscheinlich Schiffsfahrer

gruss

alphonse

[Wombat]

Hallo Zusammen,

Ich möchte mich recht herzlich bedanken für eure Hilfe. Dank euch bin ich wieder einen Schritt weiter.

Ich hätte noch eine weitere französische Sterbeurkunde, könnt ihr mir damit auch helfen?

http://photos-by-anton.fotopic.net/p66876803.html

I'm weiteren eine Geburtsurkunde aus dem Jahre 1735, leider kann ich diese Schrift überhaupt nicht lesen, der Text von Intresse is oben links im Kirchenbuch.
http://www.archinoe.net/cg21v3/visu_aff ... isu&page=1

Gruss
Anton

[sölyst]

Lieber Wombat
Dein Link hat einen Fehler drin:
http://www.archinoe.net/cg21v3/visu_aff ... isu&page=1

Ich kann ihn nicht öffnen