Lesehilfe: Geburtsurkunde 1708

[G.F.]

Homburg
Johann Michael Fickinger
Pap. Relig.

1708 am 27. Sept: getauft
gebohren am 25. ……(1) von Maria Papist. Relig: Johann Niclaus
Fickinger Soldat von der ….(2) – Compagnie …(3) . Hauptmanns
…..(4) , ehel. Hausfr : …….(5) ……..(6) . Johann Adam ….. (W.7.burgh) .
Soldat von …..(ged.8.hter) Compagnie , Michael Schwallier , Tambour
von …………..(9) Compagnie qui (lat.: „die“) Pap. Relig : Maria Elisabetha ,
…. (10) Georg Debolt ….(11) , ………(12) ……… (13) und ……..(gl…14…s)
allhier nachgelaßener Wittib , und Anna Elisabetha . Reform :
Relig : Damian Scholy Papist : Relig : Soldat unter dem
Regiment Ihrer Hochgräffl. Excellence , ……..(15) …….. (16Graffen) von
Naßau Saarbrücken . …..(17) .

[hhg]

1. dito [also wie beim Eintragsdatum September]
5. Gevattern
6. waren
8. gedachter
9. ?bemerkter?
10 ?weyl. [weiland]?
13 ?Schumacher?
14. Glaubens
17 Hrn, abgekürzt Herrn

[G.F.]

Danke hhg für die weitreichende und schnelle Übersetzung.

neuester Stand:

1708 am 27. Sept: getauft
gebohren am 25. dito(1) von Maria Papist. Relig: Johann Niclaus
Fickinger Soldat von der ….(2) – Compagnie Hrn (Herrn)(3) . Hauptmanns
…..(4) , ehel. Hausfr : Gevattern(5) waren(6) . Johann Adam ….. (W.7.burgh) .
Pap. Relig. Soldat von gedachter(8) Compagnie , Michael Schwallier , Tambour
von ?bemerkter?(9) Compagnie qui (lat.: „die“) Pap. Relig : Maria Elisabetha ,
?weyl. [weiland]?(10) Georg Debolt ….(11) , ……(12) ?Schumacher? (13) und Glaubens(14)
allhier nachgelaßener Wittib , und Anna Elisabetha . Reform :
Relig : Damian Scholy Papist : Relig : Soldat unter dem
Regiment Ihrer Hochgräffl. Excellence , ……..(15) Hrn (Herrn)(16) Graffen von
Naßau Saarbrücken . …..(17) .

[hhg]

... so weitreichend war es ja leider nicht, und ganz richtig ist das so wohl auch noch nicht.

Wenn die Namen der Compagnie und des Hauptmanns (2 und 4) wichtig sind, könnte man versuchen allgemeine Angaben zum Thema Militär suchen, die zu Zeit und Ort Bezug haben. Vielleicht taucht dort so etwas wie die Fleury-Compagnie oder ein Hauptmann Foc/Fer oder ähnlich auf.

Bei dem Tambour sollte man das qui vielleicht besser mit der übersetzen, auch er ist Papistischer Religion.

Sind bei den anderen Einträgen ebenfalls fünf Zeugen angegeben? Hier scheinen es folgende zu sein:

- Johann Adam ?Warburgh?, Soldat
- Michael Schwallier, Tambour
- Maria Elisabetha, Georg Diebolds ?Erbin??Frau?, ???geweser??? Schuhmacher und ???Glaubens??? v. allhier nachgelassener Witib
- Anna Elisabetha
- Damian Scholy

Ansonsten sieht es so aus, dass die Eltern in einer protestantisch-papistischen Mischehe verheiratet waren und der Vater Soldat.

Wenn jedes einzelne Wort wichtig ist, kann man mit entsprechendem Aufwand bei den umliegenden Einträgen einzelne Buchstaben herausdröseln.

Viel Glück!

[Aspis]

Der komische Haken vor dem Datum ist ein grosses D: D.(en) 27. Sept. getauft /
geboren D.(en) 25. dito = Sept.

[Walter]

Gebe auch noch meinen “Senf“ dazu:

1708 den 27. Sept: getauft
gebohren den 25. dito von Maria Papist. Relig. Johann Niclaus
Fickinger Soldat von der F...y–Compagnie Hln?. Hauptmanns
Foc?, ehel. Hausfr: Gevattern waren, Johann Adam Roburgh?.
Pap. Relig. Soldat von gedachter Compagnie, Michael Schwallier, Tambour
von bemeldter Compagnie qui Pap: Relig: Maria Elisabetha,
weyl. (weiland?) Georg Sebold ....., gewesten? Schumachers und Glöckners?
allhier nachgelaßene Wittib, und Anna Elisabetha, Reform:
Relig: Damian Scholy Papist: Relig: Soldat unter dem
Regiment Ihre Hochgräffl. Excellence?, Hln? (heiligen??) Graffen von
Naßau - Saarbrücken.

Gruss, Walter

[G.F.]

Dank an alle Übersetzer.
Habt mir sehr geholfen.

Gruss

Georg