WOLF Geislautern Übersetzen der Sterbeurkunde bitte

[ChristianWolf]

Hallo

Es handelt sich um meinen Ur Ur Ur Großvater Georg Wolf

[doeres]

Hallo Christian,
hier die Transkription:
Nr. 29 Sterbe-Akt
Im Jahre ein tausens acht hundert sechs und fünfzig, am einunddreißigsten des Monats
Januar um vier Uhr des Nachmittags, erschienen vor mir Jacob
Kühlwein Bürgermeister und Civilstandsbeamten der Bürgermeisterei Völklingen
im Kreis Saarbrücken, Regierungs-Bezirk Trier, Landgerichts-Bezirk Saarbrücken
Johann Wolf, alt fünfundzwanzig
Jahre, Hüttenarbeiter von Stand, wohnhaft zu Geislautern
welcher ein Sohn des Verstorbenen zu sein angab und Valentin
Reichert, alt vierundzwanzig Jahre, Hüttenarbeiter von
Stand, wohnhaft zu Geislautern, welcher ein Nachbar des Verstorbenen zu
sein angab, und erklärten, daß im Jahre ein tausens acht hundert sechs und fünfzig am dreißßigsten
des Monats Januar um neun Uhr Abends zu Geislautern verstorben sei:
Georg Wolf, Ehemann von Anna Wahl und Wittwer
von Barbara Ballas,
geboren zu Differten, alt einundfünfzig Jahre, Taglöhner von
Stand, wohnhaft zu Geislautern, Sohn von den verlebten Eheleuten
Bernhard Wolf, Taglöhner von Stand, wohnhaft zu unbekannt.
und ---------- wohnhaft zu ---------
Worüber gegenwärtiger Akt aufgesetzt und nach Vorlesung auf geschehene Vorzeigung des Körpers von den
Anzeigenden und dem Civilstandsbeamten, in doppeltem Originale, unterschrieben wurde.
So geschehen zu Völklingen am Tage, Monat und Jahre wie oben.
[Unterschriften] Johann Wolf, Valentin Reichert, Kühlwein

PS: eine Unterschrift und eine freundliche Verabschiedung wäre nett

[ChristianWolf]

Hi

Recht Herzlichen Dank aus Bayern. Super, freut mich sehr über das Resultat.


Danke Danke Danke


Mfg ChristianWolf

[Petra]

Guten Morgen

ich lese als Sterbealter "einundsechzig", das deckt sich auf mit dem Einträgen in den FBs Geislautern und Wadgassen.

FB Wadgassen:


4255
WOLFF Georg, Dienstkncht, Friedrichsweiler., Differten., Schaffhausen., Geislautern.
* Friedrichsweiler. 06.12.1796 + Geislautern. 30.01.1856
S. v. Bernh. W., Ack., Friedrichsweiler. u. Mang A., Schaffhausen.
I..oo 13.05.1819
BALLAS Barbara, Differten.
* Differten. 20.12.1798 + Schaffhausen. 23.05.1835
T. v. Simon B. u. Danner Marg., Differten.
II.oo 27.08.1835
WAHL Anna, Der1en
* Derlen 14.02.1799 +
T. v. Matth. W. u. Speicher A., Der1en

Kinder:
1. Nikolaus * Friedrichsweiler. 21.02.1820 + Friedrichsweiler. 09.01.1821
2. Barbara * Differten. 18.01.1822 +
Kind: Peter * 06.12.1851
3. Peter * Differten. 21.02.1824 +
I.oo 08.04.1847 Welsch Johanna, Schaffhausen. + Altenkessel 08.09.1861
II.oo Vö. 05.02.1862 Jung A.,
4. Michael * Differten. 21.08.1826 + Differten. 24.01.1829
5. Johann * Differten. 07.07.1829 +
6. Michael * Differten. 22.02.1831 +
7. Nikolaus * Schaffhausen. 23.05.1833 +
8. Bernhard * Schaffhausen. 23.05.1835 + Schaffhausen. 15.01.1838
9. Johann * Schaffhausen. 28.05.1838 +

4248
WOLFF Bernhard, Ack., Friedrichsweiler.
* Friedrichsweiler. 30.09.1744 + Friedrichsweiler. 25.12.1810
S. v. Joes Martin W. u. Schmidt A. M.
oo 01.09.1778
MANG Anna, Schaffhausen.
* Hostenbach. 06.10.1756 + Friedrichsweiler. 30.01.1822
T. v. Joes M. u. Reichrath A. M., Schaffhausen.
Kinder:
1. Michael * Friedrichsweiler. 13.07.1779 + Friedrichsweiler. 26.01.1783
P.: Michael Kiel, Differten. u. Mang M., Schaffhausen.
2. Johannes * Friedrichsweiler. 19.03.1781 +
P.: Joh. Wolff u. Burg Johanna, beide Friedrichsweiler.
3. Elisabeth * Friedrichsweiler. 18.02.1783 + Friedrichsweiler. 25.07.1843
P.: Elis. Riehm, Friedrichsweiler. u. Henrich Nik., Differten.
oo 13.10.1817 Spies Pet., Leineweber, Düppenweiler
4. Maria * Friedrichsweiler. 01.09.1784 + Friedrichsweiler. 10.09.1792
P.: Maria Wolff, Friedrichsweiler. u. Mang Matth., Schaffhausen.
5. Anna * Friedrichsweiler. 06.11.1786 +
P.: Anna Kiehl, Differten. u. Klein Michael, Differten.
Kind: Bernhard * 20.11.1814
oo 20.06.1819 Ruse Stephan, TGeislautern., Friedrichsweiler.
Findelkind/Hospital Metz
6. Margarethe * Friedrichsweiler. 16.11.1788 +
P.: Michael Wolff, Friedrichsweiler. u. Mang M., Reichenbrunn
oo 14.05.1810 Reinstädler Pet., Differten.
7. Johannetta * Friedrichsweiler. 07.05.1791 +
P.: Johannetta Lorson, Friedrichsweiler. u. Kiel Philipp,
Kind: Elis. * Friedrichsweiler. 08.03.1813
oo 19.01.1824 Röllchen Peter, Tg1., Friedrichsweiler.
8. Bernhard * Friedrichsweiler. 16.03.1794 + Friedrichsweiler.29.04.1815 1ed.
P.: Bernh. Wolff u. Klein Marg., beide Friedrichsweiler.
9. Georg * Friedrichsweiler. 06.12.1796 + Geislautern. 30.01.1856
P.: Georg Riehm u. Louis Anna
oo 13.05.1819 Ballas .
10. Nikolaus * Friedrichsweiler. 06.12.1796 + Friedrichsweiler. 22.02.1801
P.: Nik. Lorson u. Burg Kath., beide Friedrichsweiler.
11. Katharina * Friedrichsweiler. 16.09.1799 + Friedrichsweiler. 16.03.1801
P.: Kath. Spengler u. Zapp Philipp

4243
WOLF Joes Martin, Unterbronnen.
*
S. v. Jos. W., Unterbronnen. u. Zezem A. M.
1.oo 27.11.1730
KIEL Anna, Hostenbach.
* Hostenbach. 23.,05.1709 +Unterbronnen.16.03.1742
T. v. NiL K. u. Renckes Kath., Hostenbach.
II..oo 26.06.1742
SCHMIDT Anna Maria, Differten.
* Differten. 14.10.1715 + Friedrichsweiler. 23.03.1764
T. v. Adam Sch. u. Dreystadt Seb., Differten.
Kinder:
1. Johannes * Unterbronnen. 06.01.1732 + Differten. 14.06.1795
P.: Joh. Wintringer u. Kiel Elis .• beide Hostenbach.
oo 16.01.1759 Ahr Anna Marg.
2. Katharina * Unterbronnen. 05.05.1733 +
P.: Kath. Renckes, Differten. u. Wolff Michael. Unterbronnen.
3. Anna * Unterbronnen. 21.05.1734 +
P.: Anna Eisvogel, Unterbronnen. u. Ramo Joes, Crydingen
4. Barbara * Unterbronnen. 10.11.1735 + Differten. 14.12.1763
P.: Barbara Renckes, Differten. u. Kiel Matth., Hostenbach.
oo 08.02.1763 Frey Paulus, Differten.
5. Joes Georgius * Unterbronnen. 07.01.1737 + Friedrichsweiler. 19.08.1785
P.: Joes Georg. Renckes u. Schütz Kath., beide Differten.
oo Wenner Marg.
6. Jakob * Unterbronnen. 05.03.1738 +
P.: Jak. Thiel, Wadgassen. u. Weber Marg., Friedrichsweiler.
7. Matthias * Unterbronnen. 04.12.1739 +
P.: Matth. Mas, Sls. u. Wolff Kath., Friedrichsweiler.
8. Nikolaus * Unterbronnen. 26.03.1741 +
P.: Nik. Reuter, Linsel u. Kühl Marg., Hostenbach.
9. Michael * Unterbronnen. 07.05.1743 +
P.: Michael Wolff, Unterbronnen. u. Schmidt A., Differten.

4242
WOLFF Johannes, Unterbronnen.
* + Unterbronnen. 06.10.1748
oo
DEZEM Anna Maria
* + Unterbronnen. 02. 12. 1738

Kinder:
1. Joes Martin * +
I.oo 27.11.1730 Kiel A., Hostenbach.
II..oo 26.06.1742 Schmidt A. M., Differten.
2. Michael + Friedrichsweiler. 05.03.1784
I.oo 12.01.1734 Eisvogel A., Hostenbach.
II.oo 23.04.1748 Ahi Maria, Differten.
3. Katharina * +
4. Margarethe * + Unterbronnen. 03.09.1731

[doeres]

......
ich lese als Sterbealter "einundsechzig", das deckt sich auf mit dem Einträgen in den FBs Geislautern und Wadgassen.

Hallo Petra,
Du hast völlig Recht. Mein Fehler, man soll doch nicht so schnell transkripieren (auch wenn es auf den ersten Blick ganz leicht aussieht).
Noch einen schönen Sonntag.

[ChristianWolf]

Hallo

Recht Herzlichen Dank für Eure Hilfe


Mfg ChristianWolf