Permis d'emigration - Auswanderungserlaubnis

[hhg]

pardon, mon francais ne suffice pas ...

Auswanderer mussten in Bayern und der Pfalz eine amtliche Erlaubnis und einen Pass beantragen. Die Auswanderungsabsicht wurde in Zeitungen bekannt gegeben. Manchmal eine gute genealogische Quelle.

Gab es eine ähnliche Vorschrift um 1850 in Lothringen? Wenn ja, bei welcher Behörde oder welchem Zeitungsarchiv könnte man etwas diesbezügliches für eine aus Kalhausen/Kalhouse (Moselle) nach USA ausgewanderte Familie finden?

Vielen Dank für alle Hinweise

[hhg]

j'ai trouvé

une décrét de 10 vendémaire de l'an III a été effective jus'quen 1868 stipulait que nul ne peut quitter la terretoire de son canton sans avoir de passeport ...

Au quel court, ou bureau, une famille de Kalhouse/Moselle, en 1850, doit démander un passeport pour l'Amerique? Est-ce que possible trouver les actes d'application archivé?

[walrol]

bonsoir hhg,

Betreffend Kalhausen kann für die "passeports" in den Archives Départementales de la Moselle in Saint-Julien-lès-Metz nachgeforscht werden. Wenn vorhanden, sind sie unter der Serie M (Administration) geordnet. Natürlich ohne Garantie dass wirklich dort was zu finden ist. Aber man muss einfach auch ein wenig Glück haben, beim Forschen !

[hhg]

Guten Morgen Walrol,

recht herzlichen Dank für den guten Rat! Mein Französisch verstehen die Leute im Archiv wahrscheinlich nicht - ich schicke einige Angaben pr PN, vielleicht möchtest du mir auch noch beim Übersetzen helfen ...?

Beste Grüsse

hhg

[Marglats]

Hallo,
Ich habe jetzt erst eine Antwort auf meine Anfragen auf mehreren Websiten erhalten. Tatsächlich können Sie die Paßanträge in den Departementsarchiven von St Julien Metz finden.
Welchen Familiennamen suchen Sie?
Grüsse
Gérard

Je viens seulement d'avoir une réponse à mes demandes sur plusieurs sites.
Effectivement,vous pouvez trouver les demandes de passeport aux Archives départementales de St Julien les Metz.
Quel patronyme recherchez-vous ?

[hhg]

Bonjour Gérard,

vous entendez l' Allemand meilleure que je sais écrire en Francais ...

Madeleine Augsburger (nee Saltzmann) kommt im Dezember 1850 mit dem Schiff von LeHavre nach New Orleans (USA), mit Söhnen Christian, Joseph, Jacob, Daniel und Henri.
Über diese Personen habe ich alle Informationen.

Mir geht es um den Vater (Christian Augsburger). Er ist NICHT bei seiner Familie, weder auf dem Schiff, noch später in USA. 1849 muss er noch in Kalhausen gewesen sein (Sohn Henri ist im Dezember 1849 geboren). In den Zivilstandsakten von Kalhausen habe ich keinen Sterbe-Act für ihn gefunden.

Grosse Frage: Bestehen Chancen, dass in den Departementsarchiven nicht nur die Namen von Madeleine und den Söhnen registriert sind, sondern weitere Informationen?

- WER hat den Pass für Madeleine und die Kinder beantragt? Der Vater Christian? Oder seine Frau/Witwe? Deren Saltzmann-Verwandte?
- Musste, ähnlich wie in Bayern, die Auswanderungsabsicht in Zeitungen veröffentlicht werden, ausreichende Geldmittel für die Reise und von wehrpflichtigen Männern die Entlassung aus dem Militär nachgewiesen werden, eventuell auch das Reiseziel in USA?

Vielen Dank für dein/Ihr Interesse!

[hhg]

Excusez, les amis Francaises, trops des phrases au dessus ...

Subject: une famille AUGSBURGER, père Christian, mère Madeleine née Saltzmann, fils Christian, Joseph, Jacob, Daniel, et petit Henri (né Decembre 1849 Kalhausen). Embarqué aux LeHavre, ils sont arivé aux New Orleans, USA, en Decembre 1850 - SANS le père Christian (le vieux).

Savez-vous ci aux Archives départementales il y as seulement des tables (en facon des les tables decennales de l'etat civil)? Ou est-ce qu'il y as des actes, avec plus des information (domicile et professions du requirant, destination de la voyage, ...)?

Merci bien

[Marglats]

Hallo,
Gibt es wirklich eine Geburt von Henri AUGSBURGER im Dezember 1849 auf dem TD von Kalhausen? Sind Sie sicher, daß es sich um ein Kind des Paars wirklich handelt?
Haben Sie diese Urkunde(Handlung)?
Wenn nicht, ich versuchen werde, nach ihm zu fragen (weil das XIX. Jahrhundert nicht on-line ist).
Mit dieser Urkunde wird man kennen, ob der Vater noch lebhaft war.
Für den Paß werde ich auch fragen.
Grüße
Gérard

Il y a bien une naissance de Henri AUGSBURGER en décembre 1849 sur les TD de Kalhausen ? Êtes-vous sûr qu’il s’agit bien d’un enfant du couple ? Avez-vous cet acte ?
Si non, je vais essayer de le demander (car le XIX siècle n’est pas en ligne).
Avec cet acte, on saura si le père était encore vivant.
Pour le passeport, je vais demander aussi.

[hhg]

Gérard,

la naissance de Henri se trouve aux tables decennales (online). L'acte specific, j'espoir recevir ca bientot - amis americaines ont commande une microfilm de LDS avec l'etat civil de Kalhausen.

Malgré cela, les documents d'emigration serant PRECIEUSE, ci peut-etre il y as plus des informations, p. ex. leur destination en Etats Unis, qui as payé la passage, ...

Ci vous veuillez aider-moi, avec grand plaisir je vais payer tous frais!

Merci bien!