Hinterlassene(r) Tochter / Sohn

[Hannes]

Hallo,
wenn in einem Kichenbucheintrag steht:

hinterlassener Sohn / hinterlassene Tochter des .....,

bedeutet das, dass der Vater des Sohnes / der Tochter bereits Tod ist?

[Petra]

Hallo,
wenn in einem Kichenbucheintrag steht:

hinterlassener Sohn / hinterlassene Tochter des .....,

bedeutet das, dass der Vater des Sohnes / der Tochter bereits Tod ist?

Hallo Hannes,

ja, das bedeutet es!

[Hannes]

Hallo Petra,

vielen Dank für die Antwort.

[Petra]

Hallo Petra,

vielen Dank für die Antwort.

Hallo Hannes,

nichts zu danken, gern geschehen, aber eigentlich lässt der Wortlaut "hinterlassene/r" auch gar keine andere Erklärung zu.

[Hannes]

Hallo Petra,

noch eine Nachfrage. Was bedeutet:

ehelich nachgelassener Sohn, ehelich nachgelassene Tochter?

[hhg]

schneller als Petra - genau das selbe. Andernorts gibt es auch den Ausdruck weyland als Hinweis, dass der so bezeichnete bereits verstorben ist

[Petra]

schneller als Petra - genau das selbe. Andernorts gibt es auch den Ausdruck weyland als Hinweis, dass der so bezeichnete bereits verstorben ist

Stimmt, da kann ich mir ja das tippen sparen

[Petra]

Noch kleine Ergänzung, es können auch die lat. Begriffe

fila (Tochter) filius (Sohn) relicta (nachgelassene/r) erscheinen

[Hannes]

Hallo,

danke an Alle !

[Wolf]

... oder "sel." als Abkürzung von selig

[hhg]

angesichts der Vielsprachigkeit in diesem Forum, in Englisch ist es the late NN - aber was ist die korrekte französische Bezeichnung? Der/die Verstorbene ist wohl défunt(e), aber als adjektiv - ist fen oder fun richtig?

[Nico]

angesichts der Vielsprachigkeit in diesem Forum, in Englisch ist es the late NN - aber was ist die korrekte französische Bezeichnung? Der/die Verstorbene ist wohl défunt(e), aber als adjektiv - ist fen oder fun richtig?

Hallo,

verstorben - décédé(e)

Sohn des verstorbenen Xxxx Yyyy - Fils de feu Xxxx Yyyy

Gruß,
Nico

[hhg]

Hallo Nico,

feu hatte ich auch schon vermutet, aber die Internet-Übersetzer hatten immer nur Feuer als Resultat, und erst nach deinem Hinweis habe ich die weitläufigere Bedeutung bestätigt gefunden.

Besten Dank für die Klarstellung!

[Säntis]

Grüezi Lesende,

als Ergänzung zum Beitrag von Wolf auch der Thread sel.

Bochtella

[hhg]

Hallo Bochtella,

gute Gelegenheit, um mich auch für deine/Ihre zahlreichen, so äusserst hilf- und aufschlussreichen Hinweise in den letzten Tagen zu bedanken!

[Säntis]

Grüezi Lesende,

zu hinterlassen, nachgelassen, weiland, relicta, selig und verstorben auch im Thread selig / verstorben / weiland / relicta / hinterlassen.

Bochtella

[Wolf]

Zur Definition dieser Begriffe/Abkürzungen bitte nur noch den Thread selig / verstorben / weiland / relicta / hinterlassen verwenden.