Menn im Kanton Graubünden

[MicheleB]

Bonjour à toutes et tous,

Cette retranscription m'a été envoyée par une amie. Elle concerne une personne originaire du Canton des Grisons qui se marie avec une française à Agde - Département de l'Hérault en France.
------------------------------------------
L'an mil sept cent soixante dix sept et le dixième jour après trois publications faites à la messe de paroisse pendant trois dimanches savoir les dimanches de pâques et de quasimodo et le troisième après la pentecote, 30 mars, six avril et huit juin des bans du futur mariage entre pierre men domicilié sur notre paroisse depuis plusieurs années né dans la communauté des champs pays des grisons fils légitime et naturel de feu Pierre MEN et de Marga CAPIONI lequel fait depuis plus d'un an des actes de catholicité après s'être fait instruire dans notre religion et entre rose DOUAT habitant aussy dans cette ville depuis plusieurs années et de notre paroisse fille légitime et nat de feu Claude DOUAT et de Etienne(tte) CHABON du lieu de l'hopital diocèse de rodes et après nous être fait représenté le consentement des mères des parties et l'ordonnance de Mr de Soldes* vice-gerant de M l'officiel de cet éveché que cette opposition de la nommée laurenz en date du quatrième du présent mois nayant recu aucune opposition ni découvert aucun empechement civil ou canonique nous prêtre délégué soussigné après avoir pris le consentement mutuel des parties par parole de présent les avons mariés et bénis en présence de Mrs louis scipion apotticaire, barthelmi? receveur des domaines du roi,antoine vincens medecin, joseph isolphe tonnelier, barthelemy daures maître cordonnier tous signé avec nous avec le conjoint et non la conjointe pour ne savoir

paroisse St Sever registre 1773 - 1792 cote 3E 3/7

* Mr de Soldes vice-gérant de M l'officiel de cet éveché casse l'opposition de la nommée LAURENS
---------------------------------------------------
Peut-être que quelqu'un sera content de le retrouver.

Cordialement,
Michèle
PS : désolée pour le français mais je ne parle pas l'allemand.

[Nico]

Traduction du message de Michèle:

Michèle gibt einen Zufallsfund wieder, der die Heirat Pierre Menn, Sohn von Pierre Menn und Marga CAPIONI aus dem Kanton Graubünden in Agde, Franreich, betrifft. Sie fügt auch die Transskription des Heiratseintrags bei.

[Marc64]

Merci Michèle pour l'acte,
Merci Nico pour la traduction,
Cordialement
Marc