Hypolite Perceval + in Paris

[annette]

Guten Morgen,
ich suche die Nadel im Heuhaufen, nämlich Hypolite Perceval (Schreibweise kann auch anders sein), gestorben 18.6.1873 in Paris. Seine Frau war Susanne Magdalene Talmon-Gros *5.9.1835 Neuhengstett +7.8.1871 Wildbad. Ausser Name und Todesdatum ist von ihm nur bekannt, dass er verfügt hatte, nach seinem Tod neben seiner Frau begraben zu werden. Weiss jemand mehr? Die Familie seiner Frau ist erforscht.
Hoffnungsvolle Grüsse
von Annette

[Marglats]

Hallo Annette,
Le lien suivant vous amène sur le registre de décès de Paris 11ème arrondissement
Der Link führt Zum Todesregister von Paris 11. Bezirk
http://canadp-archivesenligne.paris.fr/ ... V4E%203504

Puis il faut aller à la page 11
Dann muß man auf die Seite 11 gehen

acte de décès du jeudi 19 juin 1873 Paris 9ème arrondissement page 11
Totenschein von Donnerstag, dem 19. Juni 1873 Paris 9. Bezirk Seite 11

Hippolyte PERCIVAL négociant âgé de 38 ans né à Gênes Italie
38 Jahre alter verhandelnder in Genua Italien zur Welt gekommener Hippolyte PERCIVAL

décédé hier à 4heures 10 minutes
Gestern um 4h10 gestorben

demeurant habituellement à la Nouvelle Orléans Etats Unis
Gewöhnlich in New Orleans USA wohnend

époux de: sans autres renseignements
Gatte: ohne andere Informationen

Grüße
Gérard

[annette]

Bonsoir Gérard,

mille fois merci pour votre réponse si vite! C'est vraiment une trouvaille très interessante. Jusqu'au moment il éxistait seulement la date de son décès et un bout de papier avec sa prière d'être enterré à côté de sa femme. Merci aussi pour votre transcription du document origine. Pour moi c'était impossible!

Cordialement
Annette

Avant je n'osais pas écrire en francais parce que mon francais est un peu pauvre, mais avec le dictionaire online je l'ose ...

[Marglats]

Hallo Annette,
Ich auch benutze ich den on-line Übersetzer, weil ich leider über deutsche Sprache nicht spreche!
Zögern Sie nicht, um Hilfe zu bitten, wenn, Sie Informationen in Frankreich zu suchen.
Grüße
Gérard

[annette]

Guten Abend Gérard,

merci que vous avez répondu immediatement et pour votre offerte. Au moment je n'ai pas des autres questions concernant des personnes en France, mais ca peut intervenir soudain! Traduire par le traducteur à l'internet est abracadabrant quelques fois ... Souvent c'est mieux écrire dans sa langue maternelle que laisser traduire et risquer une grande confusion ... Pas dans votre Email, là seulement l'ordre des mots est un peu "inhabituel". Moi j'essaie traduire moi-même avec le dictionaire d'internet, éspérant que c'est lisible ...

Cordialement
Annette

[Renault3]

hallo Annete!
Ich würde jeden Hinweis und Hilfe die letzendlich zu einem Rechercheergebnis führen wahrnehmen !

Viele Grüsse

M.Th.