bestens versehen

Begriffsbestimmungen - Definitions
Begriffsbestimmungen - Definitions
Antworten
Kirchmeyer
Beiträge: 33
Registriert: Mo 6. Jan 2014, 15:09
Geschlecht: Männlich

bestens versehen

Beitrag von Kirchmeyer » Mo 6. Jan 2014, 21:07

Hallo,

Ich habe in verschiedenen Akten in Totenbücher (Walde, SG) die Wörter "bestens versehen" gefunden. Da ich Französisch bin, könnten Sie mir helfen und diese Wörter auf English (oder Französisch) übersetzen ?

Vielen Dank

Alain


Nach oben
Wolf
Moderator
Beiträge: 10582
Registriert: Sa 21. Mai 2005, 17:05
Geschlecht: Männlich
Wohnort: St.Gallen, Schweiz

Re: Ubersetzung "bestens versehen"

Beitrag von Wolf » Mo 6. Jan 2014, 22:13

Das bedeutet in der Regel, dass der Pfarrer am Sterbbett war und die Letzte Ölung gegeben hat - Leo übersetzt das mit "extrême-onction" ... macht das Sinn?


Wolf Seelentag, St.Gallen
Mitglied der Genealogisch-Heraldischen Gesellschaft Ostschweiz (GHGO) - https://www.ghgo.ch/
Eingesetzte Software: Ahnenforscher
Nach oben
Nico
Administrator
Beiträge: 1559
Registriert: Mi 20. Okt 2010, 13:12
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Konz. Deutschland
Kontaktdaten:
Kontaktdaten von Nico

Re: Ubersetzung "bestens versehen"

Beitrag von Nico » Mo 6. Jan 2014, 22:16

Oui, Wolf,

Cela veut dire que le défunt a reçu les sacrements.


Nico
Nach oben
Kirchmeyer
Beiträge: 33
Registriert: Mo 6. Jan 2014, 15:09
Geschlecht: Männlich

Re: Ubersetzung "bestens versehen"

Beitrag von Kirchmeyer » Mo 6. Jan 2014, 22:17

Vielen Dank für Ihre Antwort ! "Extrême Onction" ist das richtige Wort auf Franzosisch.

Alain


Nach oben
Antworten

Zurück zu „Glossar - Glossaire - Glossary“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste