"EX Eo"

[pit baer]

Hallo in die Runde;

habe in mehreren Urkunden aus Seck/Westerwald folgende Formulierung:

... levantibus EX EO ...

Handelt es sich hierbei um die "anwesenden" Paten/Zeugen ?

Wenn ja - wie/woher leiter sich diese "ex eo" ab?

Bedankt vorab
Pit

[Aspis]

levatibus / levare = tragen, bringen ./. zur Taufe bringen
EO = eodem (eodem die) ./. am selben Tage

Wahrscheinlich heisst das in Kurzfassung, dass das Kind am selben Tag der Geburt auch getauft wurde.

ohne Gewähr

[pit baer]

Hallo Theo,

bedankt für die Antwort.
Hätte vielleicht gleich das Bild mit anhängen sollen...

Da "mein Georg" nicht am gleichen Tag geboren und getauft wurde, und es sich bei den "levantibus" sicherlich um die Paten handelt bin ich leider immer noch nicht richtig schlauer.

LG Pit

[elias]

Übersetzungen für ex eo im Deutsch » Latein-Wörterbuch

davon - ex eo
daraus - ex eo
seitdem - ex eo (tempore)
von diesem Standpunkt aus - ex eo loco
von da an - ex eo tempore
seither - ex eo (tempore)

Das dürfte also bedeuten von da an oder seitdem Paten

[pit baer]

Hallo Volker,

- von da an, seit dem -

klingt gut. Mir fehlte halt "tempore" und es kommt auch in keinem der anderen Taufen über knapp 20 Jahren im KB vor. Ansonsten ist es mir bis dato auch so noch nicht untergekommen. Wieder einmal ein "fauler" Pfarrer ...

Auf jeden Fall recht herzlichen Dank.
LG Pit

[le_tisserand]

Hallo!

Man könnte es vielleicht mit "seine Taufpaten" (wörtlich: "die Taufpaten von jenem", nämlich des Täuflings) übersetzen. Mir ist diese Formulierung aber auch noch nie untergekommen.