Wietlispach bezw. Wietlisbach von Bettwil AG

[Eddie]

Hallo in die Runde,

in der elektronischen Ausgabe des Familiennamenbuches der Schweiz im Historischen Lexikon der Schweiz erscheint der Name Wietlispach (mit P) mit Bürgerort Bettwil AG.

Bei Swisscom gibt es keine Einträge zu diesem Familiennamen.

Ich habe das Zivilstandsamt Muri welches für Bettwil zuständig ist daher angeschrieben und angefragt ob das Geschlecht Wietlispach (mit P) in der Schweiz noch blühend oder ausgestorben sei. Die Antwort lautet

"Wir haben in unseren Bettwiler Registern lediglich Familien mit dem Namen Wietlisbach eingetragen. Familien mit dem Namen Wietlispach finden wir in unseren Registern nicht."

Wolf schrieb vor einigen Tagen im Zusammenhang mit den Wiedlisbach (mit B) im Kanton Aargau

Die Wietlisbach von Bettwil sind zwischen 1935 und 1962 dort erloschen, pflanzen sich aber als Bürger von Kallern weiter fort.

Im Familiennamenbuch gibt es keine Wietlisbach (mit B) von Bettwil.

Ich bin über die Aussage des für Bettwil zuständigen Zivilstandsamtes erstaunt, da diese mit denjenigen des Familiennamenbuches nicht übereinstimmt oder sehe ich da etwas falsch?

Vielen Dank und beste Grüsse
Eddie

[Wolf]

Im Familiennamenbuch von 1940 sind ähnliche Namen gelegentlich unter einer Schreibweise zusammengefasst - und die unüblichere Schreibweise ist jeweils mit einem * gekennzeichnet - so auch hier:

Wietlisbach (Wietlispach*)
AG Aarau a - Bettwil a - Bremgarten b - Dottikon a - Kallern b - Wohlen* a - Wohlenschwil a.
SG Oberriet c.
ZH Zürich b.

Demnach hätte sich die Linie von Wohlen mit P geschrieben (laut Ausgabe 1989 aber mit B).

Die Schreibweise mit B hätte für Bettwil gegolten (laut Ausgabe 1989 aber mit P).

Laut Ausgabe 1989 (1940 fehlen solche Angaben noch) hat eine B-Linie von Bettwil 1804 das Bütgerrecht von Kallern erworben. Daraus meine Ableitung Die Wietlisbach von Bettwil sind zwischen 1935 und 1962 dort erloschen, pflanzen sich aber als Bürger von Kallern weiter fort.

Dass das Familiennamenbuch auch ein paar Fehler aufweist (bei einem so umfangreichen Unterfangen wohl unvermeidlich), ist bekannt - sollte also auch hier als Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden.

Eddie, wenn Du die Schreibweisen in den o.g. Bürgerorten mit den zuständigen Zivilstandsämtern abklären könntest, könnten wir ein Kapitel bei den Korrekturen am Familiennamenbuch anfügen.

[Eddie]

Vielen Dank Wolf. Ich werde diese Sache mit den Zivilstandsämtern klären und dann berichten.

Viele Grüsse

Eddie

[Thomas]

In den Regesten und Registern zu den Acta Helvetica, Band 146, der Sammlung Zurlauben wird mehrfach ein (Heinrich) Wietlispach von Bettwil erwähnt, wobei in Klammern diese Schreibweise jeweils jener mit “b“ gleichgesetzt wird. In den Originaldokumenten, z.B. aus dem Jahr 1722, dürfte aber das “p“ stehen.

Gruss

Thomas

[Eddie]

Vielen Dank Thomas. In diesem Zusammenhang eine Frage - wann wurde die amtliche Schreibweise der Familiennamen festgelegt? Geschah dies auch 1874? Wie dem auch sei ich weiss, dass auch die einmal festgelegte amtliche Schreibweise nicht in Stein gemeisselt wurde. Ich kenne einen Fall bei welchem über lange Jahre die verwendete Schreibweise durch den Fehler eines Zivilstandsbeamten nicht der amtlichen entsprach und dann die amtliche der in der Praxis verwendeten fehlerhaften Schreibweise angepasst wurde.

Beste Grüsse

Eddie

[Thomas]

Ja, 1874 ist richtig. Die Zivilstandsbeamten übernahmen die Schreibweise so, wie sie sie in den Pfarrbüchern vorfanden. Weil die Pfarrherren zuvor es mit der Orthographie nicht immer so genau nahmen (oder es auch nicht so genau nehmen konnten, weil ja bis zu diesem Zeitpunkt keine verbindliche Schreibweise existierte), kam es durchaus vor, dass Persopnen aus derselben Familie an verschiedenen Orten mit unterschiedlicher Schreibweise in den zivilen Registern weitergeführt wurden.

Gruss

Thomas

[Gamajajo]

Letzten Herbst war ich im Staatsarchiv Aargau und habe verschiedene Mikrofilme angeschaut. Zudem war ich auch auf der Gemeinde Sarmenstorf (wo einige Pfarrbücher aus Bettwil gelagert sind). Meine Familienforschung Gauch/Bettwil AG beinhaltet auch ein paar Ehen mit Wietlispach. Der Name wurde in den Bettwiler Pfarrbücher oft mit P geschrieben (siehe Fotos).

gamajajo