Famille HELLER

[frédérique]

Deutsche Zusammenfassung dieses Beitrags s.u.

Bonjour,

Je recherche des ancêtres en Autriche de ce nom.
D'après mon père, un général HELLER était à la cour des Habsbourg et un timbre était à l'éfigie de mon ancêtre sur un cheval cabré.
Je tente de retrouver la naissance, la souche de cette famille.
Je n'ai aucune piste. Merci de m'aider.
Frédérique
Ich bin auf der Suche nach meinen HELLER-Vorfahren aus Österreich. Wie mein Vater erzählt, soll es am Habsburger Hof einen General Heller gegeben haben. Ich bin dankbar für jede Hilfe bei meiner Suche nach dem URsprung der HELLER-Linie.
Vielen Dank!
- Editiert von Nico am 20.11.2006, 16:23 -

[Thomas]

Bonjour,

Excusez d'écrire les phrases suivantes en Allemand:

Wahrscheinlich handelt es sich um Friedrich Jakob Heller (*3. Februar 1789 in Stutgart bis + 16. Januar 1866 in Wien), aus Württemberg stammender österreichischer Generalstabsoffizier und Militärhistoriker. Heller wurde 1856 als "von Hellwald" in den erblichen Adelsstand erhoben. Bei Wikipedia ist eine ausführliche Biographie nachzulesen. Gemäss diesem Eintrag war Friedrich Jakob Heller der Vater des Schriftstellers Friedrich von Hellwald.

Gruss

Thomas
- Editiert von Thomas am 20.11.2006, 16:20 -

[frédérique]

Je suis très embêtée car je ne comprend pas le message de thomas.

[Svenja]

Suivant la traduction du texte de Thomas :

Eventuellement il s'agit de Friedrich Jakob Heller (né 3 fevrier 1789 à Stuttgart et dcd 16 janvier 1866 à Wien). Ses racines ont été en Württemberg et il était Officier de l'état majeur générale autrichien et historien de militaire. Heller était anobli en 1856 et nommé "von Hellwald". Au Wikipedia il y a une biographie détailée. Selon cet article Friedrich Jakob Heller était le père de l'auteur Friedrich von Hellwald.

[frédérique]

Merci beaucoup Svenja pour la traduction. C'est très gentil.

[Mark]

Hallo Svenja, vielleicht kannst Du übersetzen: Falls Interesse besteht an den weiteren Vorfahren Heller, soweit sie in Stuttgart oder Württemberg ansässig waren, könnte ich in entsprechenden Quellen (Württ. Dienerbuch etc.) nachsehen.
Gruß, Mark

[Svenja]

Merci Frédérique, je l'ai fait avec plaisir. Suivant la traduction du texte de Mark:

Si vous aimeriez savoir plus concernant les ancêtres Heller à Stuttgart ou en Württemberg, Mark pourrait rechercher dans des sources diverses.

[frédérique]

je serai très contente s'il pouvait rechercher pour moi ces informations car je manque de sources.
Merci beaucoup.

[frédérique]

Il y avait un timbre chez mon grand-père représentant le général heller sur un cheval cabré. Où pensez-vous que je puisse retrouver ce timbre ?

[Svenja]

Übersetzung:

Frédérique würde es begrüssen, wenn Mark in Württemberg etwas nachforschen könnte, denn ihm fehlen Angaben aus solchen Quellen. Er erwähnt auch eine Briefmarke, die sein Grossvater besass, auf der der genannte General Heller auf einem sich bäumenden Pferd zu sehen war. Er möchte nun gerne wissen, ob man diese Briefmarke vielleicht irgendwo wieder finden könnte.

[Mark]

Hallo an Beide, bei der nächsten Gelegenheit werde ich in besagten Quellen nach Friedrich Jakob Heller schauen und mich dann hier wieder melden.
Gruß, Mark

[frédérique]

Merci de me traduire les deux derniers messages.

[Thomas]

Mit der Bitte um Übersetzung:

In Oesterreich wurde 1935 eine Briefmarken-Serie "Heerführer" herausgegeben. Die gesuchte Briefmarke mit dem Bild von General Heller von Hellwald dürfte sich in dieser Serie befinden. Bestimmt hilft der Besuch in einer Briefmarken-Fachhandlung weiter.

Gruss

Thomas

[Svenja]

Suivant la traduction du texte de Thomas:

Il y avait une série des timbres "Heerführer" (commandants d'armée) qui etait lancée en Autriche en 1935. Eventuellement le timbre en question ce trouve dans cette serie. Thomas vous donne le conseil d'aller dans un magasin spécialisé de la philatélie.

Mark cherchera dans les sources en Württemberg quand il a la possibilité et il le rapportera ici si il trouve quelque chose concernant Friedrich Jakob Heller.


- Editiert von Svenja am 23.11.2006, 19:45 -

[Thomas]

Zusatzinformation betreffend Briefmarkenserie "Heerführer", Oesterreich 1935: Die Serie trägt offenbar die Katalognummer 617 bis 622. Das dürfte die Suche bestimmt erleichtern. Ob sich tatsächlich eine Marke mit dem Bildnis von General Heller von Hellwald in dieser Serie befindet, habe ich allerdings nicht herausgefunden.

Gruss

Thomas

P.S. Herzlichen Dank, Svenja, für die Übersetzungen!

[frédérique]

Friedrich Jakob Heller a-til eu des enfants ?
Mon arrière arrière arrière grand-père Heller Adam est né dans la Sarre en 1824.
Y aurait-il un lien avec ce général ?
merci de m'aider .
frédérique

[Thomas]

Oui, le général Friedrich Jakob Heller était - selon Wikipedia - le père de l'auteur Friedrich von Hellwald (né 29.3.1842 à Padua, décédé 1.11.1892 à Cannstatt). Mais c'est bien possible que Friedrich Jakob Heller avait des autres enfants. 1821 et les années suivantes il était stationné avec sa troupe en Italie, à Neapel.

Thomas
- Editiert von Thomas am 24.11.2006, 15:53 -
- Editiert von Thomas am 24.11.2006, 15:54 -

[Svenja]

Suivant la traduction du texte de Thomas:

La série des timbres "Heerführer" (commandants d'armée) d'Autriche de 1935 a les numéros 617 - 622. Ce fait devrait simplifier la recherche. Thomas n'est pas sûr que le timbre avec l'image de Friedrich Jakob Heller von Hellwald ce trouve vraiment dans cette série des timbres.

[Thomas]

Malheuresement, un timbre avec une image du général Heller von Hellwald ne se trouve pas dans la série de timbres autrichiens "Heerführer" 1935.

Thomas

[frédérique]

Würrtemberg est une région ?

[Thomas]

Oui, Württemberg est une région au sud de l'Allemagne, éxactement un "Bundesland" (comme un département en France) qui s'appelle "Baden-Württemberg". En avant, Württemberg était un principauté.

Thomas

[Thomas]

Selon la "Deutsche Biographische Enzyklopädie", l'auteur Friedrich von Hellwald (le fils du général Heller von Hellwald), n'est décédé pas à Cannstatt, mais à Bad Tölz en 1892.

[Mark]

Bedauerlicherweise ist der Gesuchte im "Württembergischen Dienerbuch" nicht verzeichnet. Weitergehende Recherchen müßte ich im Stuttgarter Stadtarchiv vornehmen.
Gruß, Mark