European ports of emigration from Switzerland to South America

[Dan]

Any members can say to me what are the ports in XIX century, are used for swiss citizens for sail to South America?

How the swiss citizens go to the ports? roads, railway ?

Dan

[Kraehe]

Estimado Daniel, La mayoria de los emigrantes Suizos en el siglo XIX con destinacion Argentina, Uruguay y Brasil viajaron con barcos desde los puertos de Bordeaux y Le Havre en Francia, Amberes en Belgica o Rotterdam en Holanda. Muchos de ellos de una forma mas o menos organizada -a traves de una agencia de viajes- hacia una "colonia Suiza". En Europa viajaron con tren, barco, o carruaje. Veanse para interiorizarse -por ejemplo- www.colonia-suiza.com.uy. Hay bastante literatura sobre el tema.

Saludos cordiales, desde Holanda, Bernard Krijbolder

Werter Daniel, Die Mehrheit der Schweizer Emigranten im 19. Jhrhrt mit Bestimmung Argentinien, Uruguay und Brasilien, sind mit Schiffen ab die Hafen von Bordeaux und Le Havre in Frankreich, Antwerpen in Belgien oder Rotterdam in Holland gereist. Vielen auf mehr oder weniger organisierte Weise nach einer "Schweizerkolonie". In Europa reisten sie mit dem Zug, Schiff oder Kutsche. Bitte, betrachten Sie mal z.B. www.colonia-suiza.com.uy. Es gibt genuegend Literatur ueber das Thema.

Mit freundlichen Gruessen, aus Holland, Bernard Krijbolder

[Dan]

Thank you Bernard.

But the information give me an suspect what the travel by sea are originated of the port of Hamburg or Bremen.
The travel agency for the colons groups are the colonization agency, but I am search for the contract and list of colons, and I do not can obtain these documents.

Dado que posiblemente maneje bien mi idioma materno, le agrego que estoy tratando de verificar la información previa que tengo de que la linea Norddeutsche Lloyd viajaba desde Hamburgo o Bremen, via Havre hasta Sud America ( Brasil y Argentina ).

Sincerely

Dan

[Kraehe]

Hola Daniel, Desconozco la linea Norddeutsche Lloyd, pero no soy perito en el ambito tampoco. Vi algo en Google. Entre otras cosas www.ballinstadt.de, donde se anuncian un proyecto para elaborar todas las listas de pasajeros. Sin embargo, he visto que has preguntado informaciones en este forum bajo varios "threads". En el caso de que busques una sola familia (Berli?) me parece que tenes que dar muy precisamente todo lo que vos supieras sobre esa familia. Las colonias Suizas en el siglo XIX en Latino-America tenian normalmente un control periodico por el consul Suizo, el cual mando sus informes a las autoridades del canton Suizo relevante. (Tambien "Berna" en este forum dice que tenes que informarte en el Bundesarchiv en Berna, Suiza). Me pregunto ademas, si no haya una historia por escrita en la entonces colonia de tus ancestros. Asi como en Colonia Suiza en Uruguay. A veces es posible ayudar (lo hice el ano pasado para una familia de origen Suizo en Rosario), pero es necesario conocer los datos personales en forma punctual. Saludos cordiales, Bernard Krijbolder

Fuer andere Forum-Mitgliedern: ich habe Daniel gebeten um mehr genauere Informationen, weil wir anders in verschiedenen Richtungen schiessen. Gruesse, Bernard

[Dan]

Hola Bernard

Mi busqueda personal fue iniciada para la familia Hess de Gempenach.
Pero se extendio hacia otros temas.
La genealogia suiza en Argentina es muy pobre.
Deseo efectuar un humilde aporte a esto, dentro de mi busqueda de las raices.

Luego agregaré mas precisiones.

Hasta pronto

Daniel

Hallo Bernard

My personal search have iniciated for Hess family of Gempenach.
But is extended to other items.
The swiss genealogy in Argentina is very poor.
I want make an lowly contribution to this, into my search of roots.
Then I add more precisions data.

So long