Burkart / Burkhard von Dietwil AG

[christiane carmona]

Deutsche Fassung s.u.
Je recherche l'acte de naissance de l'ancêtre de mon époux

- BURCKART Anne Marie Barbe Apolline née en 1737 à DIETWIL 6042 AG
Elle a émigré en Alsace, et s'est mariée avec WINTERHALTER François Antoine Joseph, le 19 juillet 1769 à Wittenheim.

Quelqu'un pourrait-il me guider dans cette recherche ?

Bien que j'habite en Alsace, je ne parle pas l'Allemand.
Ich suche die Geburtsurkunde eines Vorfahren meines Ehemannes. Es handelt sich um Anne Marie Barbe Apolline BURCKART geb. 1737 in Dietwil (AG). Sie wanderte ins Elsaß aus und heiratete am 19.07.1769 in Wittenheim François Antoine Joseph WINTERHALTER.
Kann mir jemand bei meiner Recherche behilflich sein? Ich spreche leider kein Deutsch, obwohl ich im Elsaß wohne.
- Editiert von Nico am 30.10.2006, 21:18 -
- Editiert von christiane carmona am 30.10.2006, 22:17 -

[Wolf]

Version française ci-dessous
Burckhart ist heute keine offizielle Schreibweise eines Schweizer Familiennamens - aber das sagt nichts aus über die Schreibweisen vor 300 Jahren.

Heute gibt es zwei verschiedene Linien von Bürgern von Dietwil: Burkart und Burkhard. Ob es einen genalogischen Zusammenhang zwischen diesen beiden Linien gibt, geht aus dem Familiennamenbuch nicht hervor.

Leider scheint es keine Publikation zu diesen Familien zu geben.
Aujourd'hui existent deux branches ayant la citoyenneté de Ditwil: BURKART et BURKHARD, sans que le "Répertoire des Noms de Famille Suisses" établisse un lien entre ces deux branches.
En outre, il n'existe apparemment pas d'autre publication sur ces eux noms.

- Editiert von Nico am 31.10.2006, 09:31 -

[christiane carmona]

Merci Wuff,
Je pense qu'il y a une faute de transcription dans le patronyme.
Il faut que je parte à la recherche de l'acte de mariage.
A bientôt