Lesehilfe:

[vip76]

Hallo Forscher ,brauche eure hilfe!!!

-Und zwar : was steht genau geschrieben in dem Online Kirchenbuch von Lembach (BAS-RHIN),jahr 1717- 1748 `B`,

seite 92, über Petri Darsch? http://www.imgbox.de/show/img/r6G1mWLERb.JPG



- Suche noch Geburtseintrag von seinem ersten Sohn Johann gebohren 19.02.1728 in Lembach,

kann den Schrift leider nicht lesen, wo genau ist der Geburtseintrag und was genau wird dort geschrieben?



Danke an alle.

[hhg]

Hallo vip76,

für eine vernünftige Übersetzung reicht mein Latein nicht, ziemlich sicher geht es aber um die Patin bei der Taufe des Mathias Ansbach, Dorothea Hert(in), Ehefrau des Petri (ich hätte Herts gelesen), Bürger von Lembach.

Der weitere Text bezieht sich m. E. nicht auf diesen Peter, sondern besagt, dass alle Anwesenheit die Taufe bestätigen.

Vielleicht stellst du noch einen Screenshot ein, damit weitere Hilfswillige es leichter haben ...

[hhg]

kleiner Nachtrag: die Taufe des Johann am 19.2.1728 müste auf den pdf-Seiten 89 oder 90 sein. Dort ist auch ein Johann registriert, Vater Johann Gabriel Bastian, Mutter Dorothea Heitin. Vielleicht identisch mit der Taufpatin, inzwischen neu verheiratet?

[vip76]

Der Johann Darsch musste sohn von Peter Darsch und Katharina Anna Marie Boiton sein.

Keinn leider den eintrag aus dem Jahr 1728 nicht finden.

[hhg]

Der Eintrag des Johann Bastian ist auf der pdf- (nicht Kirchenbuch-) Seite 90 links unten. Um das angegeben Datum 19.2.1728 ist kein weiterer Johann.

Viel Glück bei der weiteren Suche.

[Walter]

- Suche noch Geburtseintrag von seinem ersten Sohn Johann gebohren 19.02.1728 in Lembach,
kann den Schrift leider nicht lesen, wo genau ist der Geburtseintrag und was genau wird dort geschrieben?

Hallo namentlich Unbekannte(r?)
Ich kann leider auch nur Teile der verlinkten Seite lesen!
Ich habe mal einen Ausschnitt gemacht und stelle den hier ein.
Darin lese ich:

... ..... ....... nono July An: 1728 à me Joan
Bötler parocho in Lembach Baptisat? est Joan
Jacobus Filius Petri Dasch ligna ....... et
Anna Maria Boiton uxor? ... legitim?? ...

Wie schon erwähnt, lesen kann ich nicht alles, und das Datum scheint auch nicht zu stimmen (Juli 1728).

Gruss, Walter

[vip76]

Der Johann Darsch musste im Jahr 1728 geboren sein ,war sohn von Peteri Darsch und Anna-Marie .

Kann leider kein Latein um den eintrag in den Online K.B von Lembach zu finden.


Diser Eintrag was ich verlinkt habe ist der Heiratseintrag von Peter Darsch und Anna- Marie ,vermute ich...

[hhg]

Hallo vip76,

auch ohne Lateinkenntnisse ist auf dem von Walter gefundenen Eintrag in der ersten Zeile die Jahreszahl 1728 zu erkennen, dann der Name des Pfarrers, am Ende der zweiten Zeile Joanis, in der dritten Zeile die Fortsetzung Jacoby filiy [= Sohn des] Petri Darsch, in der vierten die Mutter Anna Maria ?Woiton?.

Ist also ziemlich eindeutig der gesuchte Johann, allerdings nicht mit dem von dem ursprünglich genannten Geburtsdatum 19.02., sondern 19.7. (decimo novo July)

Bezüglich selber suchen:

Bist du mit dem online-Zugang zum Archive du Bas Rhin vertraut genug, um die Kirchenbücher von Lembach aufrufen zu können? Dann sind die links unten angegebenen pdf-Seitenzahlen hilfreich. Auf Seite 90 ist der vorher angesprochene Eintrag vom Februar 1728, der Juli müsste einige Seiten später kommen.

[vip76]

Danke schön an alle,

dieser eintrag musste dan der Geburt von Joan Jakob Darsch gewesen sein .


Werde dan nach den Heiratsantrag von seinen Eltern suchen müssen.

[Walter]

Ist also ziemlich eindeutig der gesuchte Johann, allerdings nicht mit dem von dem ursprünglich genannten Geburtsdatum 19.02., sondern 19.7. (decimo novo July)

Bitte beachten, hier handelt es sich doch mit grosser Sicherheit um das Taufdatum (nicht Geburt)!

[vip76]

Eine frage,sind die Heiratseintragungen in diesen online Büchern nicht aufgezeichnet???

[hhg]

Sie sind, katholisch ab 1717, protestantisch ab 1603 ...

[Marglats]

Bonjour,
Je n’ai pas bien compris vos message mais j’ai cru comprendre que vous aviez besoin d’aide pour le latin.
Je ne suis pas latiniste mais j’ai essayé de le lire quand même.
J’espère que vous me comprendrez car je ne parle pas allemand.

Hallo
Ich habe ihr keine Nachricht gut verstanden sondern ich habe geglaubt zu verstehen, daß Sie die Hilfe für das Latein brauchten.
Ich bin kein Latinist sondern ich habe versucht, ihn zu lesen, dennoch.
Ich hoffe, daß Sie mich verstehen werden, weil ich deutsch nicht spreche.
Grüße
Gérard

Hodie decima nono july An:1728
Heute 19. Juli 1728
a me Joanne BÖHLER parocho in Lembach
Mir von der Pfarrkirche von Lembach gereinigter Jean BÖHLER

baptisatus est Joanne Jacoby filius Petri DARSCH ligna scinderi et Anna Maria BOITON uxor ... legitime comorantium
Jean Jacques ist getauft gewesen Sohn von Pierre DARSCH Holzfäller und Anne Maria BOITON seiner gesetzmäßigen Gattin

inloco dicto Trautbronn est parochia ...
Des gesagten Ortes Trautbronn dieser Pfarrkirche...

natus die 18 ... mensis et Anni
Geboren 18 desselben Monates und an Jahr

Patrinus fuit Joannes FRÖN ligna scinderi loco dicto Trautbronn
Der Pate war Jean FRÖN, der des gesagten Ortes Trautbronn ist Holzfäller

et matrina Anna Maria CHRISTEN uxor legitima Petri FONB (= ss?) comerans in Disteldorf parochia nostras
Und die Patin Anne Maria CHRISTEN heiratet, Pierres FOUBs Bewohners Disteldorfs unserer Pfarrkirche gesetzmäßig

presente patre quid decla...de ... scribere signa sua ...
Gegenwart der Vater, der erklärt hat nicht unterschreiben zu können...

[vip76]

Danke für die übersetzung,

[SWF]

guten Abend,

Da Marglats schon alles gut uebersetz hat und den Sinn des ganzen Textes herausfand, jedoch seine " Uebersetzungsmaschine " ein bishen zögernd ihre eigene Wege herausbrachte, erlaube ich mir einiges zu wiederholen ... und bitte um Entschuldigung bei ihm - denn da geht es ja viel leichter, wenn die Bahn vorgezeichnet ist - ;

" Heute den 19. Juli des Jahres 1728 wurde von mir, Johannes BOEHLER, Pfarrer in Lembach, Johannes Jacob getauft , der Sohn von Peter DARSCH, Holzfäller, und Anne Marie BOITON, seine légitime Ehefrau, die sich an einem Platz genannt TREITBRUNNEN, in dieser Pfarrei, aufhalten ; (Der Junge) wurde am 18. dieses Monats und Jahres geboren ;
Der Pate war Johannes FRÖM, Holzhauer am Platz genannt TRAUTBRUNNEN ;
Die Patin war Anne Marie CHRISTEN, legitime Ehefrau von Peter FONSS ( FONB ?), die sich in DISTELDORF, in unserer Pfarrei, aufhalten !
In Anwesenheit des Vaters , erklärten (die Paten) nicht schreiben zu können und machten ihren Zeichen "

Die Maschine hat zuerst " Pfarrer " auf Französich uebersetzt, " curé " und dann, auf Deutsch gab dieses Wort " gereinigter " : denn " curer " bedeutet " putzen ; reinigen " !!!
mit freundlichem Gruss
SWF

[Marglats]

Hallo,
Vielen Dank für diese einige Verbesserungen. Sie haben gut Recht gehabt.
Aber es ist Trautbronn und nicht Trautbrunnen, der in den Informationen über die Anhänge von Lembach zitiert wird (Knopf i)
Grüße
Gérard

[vip76]

Hallo an alle Forscher ,

was mich noch so interessiert was genau in dem Geburtseintrag nach dem Satz ´ ex parochia ´ geschrieben ist und was hat das Wort zu bedeuten?

[vip76]

http://www.imgbox.de/show/img/eSTJusKjko.JPG