Lesehilfe erbeten - franz. Sterbeurkunde

[G.F.]

Guten Abend,

mangels ausreichender Französichkenntnisse bitte ich um Bestätigung bzw. Korrektur dessen, was ich der Urkunde im Anhang entnehme:

Pierre BRAUSEN, 41 J. alt, Zimmermann in Blieskastel,
zeigt am 6.10.1820 zusammen mit Gaspard Catterfeld
den Tod seiner Ehefrau Marguerite Müller, 40 Jahre alt, * und + am 6.10.1820 nachmittags um 18.00 Uhr in Blieskastel an.

Eltern der Verstorbenen sind leider nicht vermerkt.

Beste Dank

Georg

[martinhier]

Hallo Georg
Die Urkunde kann man mehr oder weniger wortgetreu so übersetzen:

Nr. 77 Todesurkunde
Im Jahr 1810, am 6. Oktober um 8 Uhr morgens, sind vor uns Bürgermeister, in der Funktion des Zivilstandsbeamten der Gemeindeverwaltung Bliescastel, Kanton Bliescastel, Départment de la Sarre, erschienen:
Pierre Brausen wohnhaft in Bliescastel, von Beruf Weber, 31 (?) jährig, welcher ausgesagt hat der Ehemann der Verstorbenen zu sein, und der Herr Gaspard Catterfeld, wohnhaft in Bliescastel. von Beruf ----, 80-jährig, welcher ausgesagt hat nicht mit der Verstorbenen verwandt gewesen zu sein. Sie haben aussgesagt, dass am 6. Oktober um 6 Uhr morgens Marguerite Muller in Bliescastel verstorben ist, geboren in Bliescastel, 40-jährig, wohnhaft gewesen in Bliescastel, Ehefrau der anzeigenden Person welche von Beruf Weber und wohnhaft in Bliescastel ist.
Nach Vorlesen der vorliegenden Urkunde haben diese die anzeigenden Personen zusammen mit uns unterzeichnet.
Gegeben zu Bliescastel, Tag, Monat und Jahr wie oben vermerkt.
Für den abwesenden Bürgermeister von Bliescastel
Stein..., Adjoint (Gehilfe)

Was das Alter von Pierre Brauen anbelangt, meine ich "trente un" zu lesen, also 31
Gruss, Martin

[G.F.]

Besten Dank Martin,

Du hast mir ein gutes Stück weitergeholfen.

Ein schönes WE

Georg