Lesehilfen - Stadt von Tyrol

[Capitaine Haddock]

Hallo,

Vielen Dank für das Verlassen dieser Nachricht zum Thema "Deutschland". Dies ist ein toter Mann, der in Luxemburg in Tirol geboren wurde. Dies ist eine Google-Übersetzung. Ich spreche kein Deutsch. Meine Vorfahren Antoine Mathelet lebten in Luxemburg, aber er war in Tirol geboren. Der Totenschein (17. Juni 1799) ist schwer zu lesen, aber es sagt auf Französisch "stammt aus XXXXX XXXX zu Tirol" ... Ich frage mich, ob Sie in der dokument lesen können den Namen des Ortes in Tirol. Die Satz wird zweimal in der Tat geschrieben, lege ich Kopien von zwei Sätzen. Die ersten beiden Worte bedeuten "native", die letzten beiden Worte bedeuten "Tirol". Wörter 3 und 4 sind der Name des Ortes. Das Wort "drei" der Satz wie "Herzogtum" aber ich bin mir nicht sicher. Bitte helft mir lesen, der Name des Geburtsortes. Können Sie auf Englisch oder Französisch antworten? Ein großes Dankeschön.

[elias]

Ich kann es leider nicht lesen,aber vielleicht hilft Dir der Link
http://www.oeaw.ac.at/vid/download/hist ... _Tirol.pdf
Dort sind alle Ortschaften Tirols aufgeführt
Gruß Volker

[chulr]

Les MATTLE d'Alsace Bossue sont originaire de Gaschurn.
Il y a peut être une piste à chercher dans le Montafon, sachant que le
"Joché in der After" que je lis, peut être une transcription, par un
francophone du nom du village "....in Montafon".

Reste à savoir lequel...

Ce n'est qu'une idée personnelle, bien sûr !

Cordialement

Julien RIEHL

[rudi]

dans la liste des places en Tirol de Volker on se trouve une ferme avec le nom "Hinterasper"; en français le premier "H" n'est pas aspiré, ainsi le nom en français s'écrit "interasper en Tirol".
Est-ce possible que "joche" ou "joché" est une vielle espression pour ferme ou petite village?

[elias]

Das würde ich auch so sehen, denn in der after ergibt wenig sinn und im französischen wird oft das h weggelassen.
Also ich würde auch auf Hinterasper in der Gemeinde Haus im Bezirk Kufstein tippen
Gruß Volker