Ubersax (wo liegt dieser Ort?)

DST · Beitrag von **DST** » Sa 4. Dez 2010, 14:42

Im Taufbuch Oberriet (1732-1842) steht 1826:

«Anno Domini 1826 die 24 Augusti advenit Saccelanus Imus hajus Parochiae F.J. Fuchs Schanis pagi St. Galli - et eodem die hora 4ta so merid. mortuus est Parochus R.D. Casp. Kuenzle ex Ubersax R. in P.»

Meine Frage: Wo liegt Ubersax?

Beitrag von **elias** » Sa 4. Dez 2010, 15:29

Eventuell handelt es sich um den Ort Übersaxen in Vorarlberg
Gruß Volker

Aspis · Beitrag von **Aspis** » Sa 4. Dez 2010, 15:56

Uebersax ist ein Familienname. Könnte das sein ? Im HLS kommt der vor in den Kantonen BE / NE /GE und ZH.
http://www.hls-dhs-dss.ch/famn/index.php

Habe den Namen noch nie als Ortschaft gehört.

Gefunden: In Österreich gibt es eine Ortschaft Übersaxen:
http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersaxen

Ich denke die letzte Abkürzung lautet requiescat in pacem (Ruhe in Frieden)

MEIN VERSUCH:
Im Jahr 1826, Tag 24. August (in diesem Jahr geheiligt worden ? ) .... kleine Pfarrei ?
F. J. Schanis (evt. Ortschaft Schänis?) Bezirk St. Gallen und am gleichen Tag 4. Stunde gestorben ist Pfarrer R. D. Casp Küenzle (ex Ubersax R. in P.)

Georgius · Beitrag von **Georgius** » Sa 4. Dez 2010, 16:05

Übersatz ähnelt dem Ortnamen Obersaxen GR und bedeutet (Ort) über den Felsen

Vielleicht hilfts weiter

Georgius

Stephleuen · Beitrag von **Stephleuen** » Sa 4. Dez 2010, 22:14

Wortwörtlich kann ich den TExt auch nicht übersetzen.

Dem Sinn nach deute ich folgendes:

Im Jahre des Herrn 1826, am 24. August ist vor dem Kirchenschatzmeister Pfarrer F.J. Fuchs aus Schänis im Bezirk St. Gallen erschienen. Offenbar hat er ihm mitgeteilt dass der Pfarrer Küenzle zur Mittagszeit versorben ist. "es" bezieht sich auf "aus" von Übersax. Das "Ü" gibt es in der Lateinischen Sprache nicht. Anzuknüpfen an Theo's Hinweiss, Übersax liegt in Österreich an der Grenze zur Schweiz Kanton St.Gallen. Es könte durchaus zutreffen dass Pfarrer Küenzle aus Übersax stammt.

mit freundlichen Grüssen

Stephan Leuenberger

DST · Beitrag von **DST** » So 5. Dez 2010, 15:26

Besten Dank zu den Interpretationen von 'Ubersax'.

Es könnte sein, dass das 'Übersaxen' bei Feldkirch gemeint war und dass dass der oben erwähnte Pfarrer Johann Kaspar Künzle aus der Region Feldkirch stammte. Das Telefonbuch weist zwar keine Künzle aus für Übersaxen, aber immerhin 23 Künzle wenn man die umliegenden Ortschaften mit-berücksichtigt.

In Obersaxen GR gibt es keine Künzle.