Tursan (Cursan?) in Luzein GR

manu_badiola · Beitrag von **manu_badiola** » Sa 30. Mai 2009, 07:44

Bonjour

je suis bloqué depuis tres longtemps dans ma genealogie par un bapteme "exotique" et je demande votre aide en désespoir de cause...
J'habite à 1318km de votre joli canton.. Il me sera dur je pense de faire le voyage pour faire cette recherche...
"Jeanne TURSAN ( ou CURSAN ) fille de Bertrand TURSAN tambour militaire français ( armée de Napoleon ) et de Therese ELLISSALDE ( ou ELIZALDE )
a été baptisée à l'age de 3 ans, le 21 novembre 1800 à Luzein dans le Grison ". ( il s'agit sans doute d'un bapteme effectué en pleine guerre lors d'une tres longue campagne.. mes ancetres venant du sud ouest de la France et de l'ouest de l'espagne)
Toutes mes recherches ont échouées pour continuer cette branche.
Un benevole pourrait il me dire si cet acte existe et surtout me retranscrire son contenu? :O

English version:
Hello
I only have these information for one "lost" ancestor:
Jeanne TURSAN ( or maybe CURSAN ) daughter of Bertrand TURSAN, military musician of the Napoleon's army, and daughter of Therese ELLISSALDE ( or ELIZALDE ) was christened on November the 11th 1800 in Luzein . She was 3 years old."
Can someone help me to find somme informations about my ancestor? I live about 1300 km from your beautiful country.. It will be hard to me to go and search this document. I would be so glad if someone can look at this document and give me a transcription of it .

Beitrag von **Wolf** » Sa 30. Mai 2009, 15:50

The Luzein church records are available on film from the Mormons (at ther Family History Centres only).

Alternatively you could try to enquire at the Grisons State Archives.

Beitrag von **Wolf** » So 31. Mai 2009, 07:38

Alfred Götz tells me that there is no corresponding entry in the Luzein church records.

Now - the situation is that Luzein was a reformed church - whilst a member of Napoleon’s Army was likely catholic. Could it be that the Army priest conducted the baptism, possibly even in the reformed church - but this would not be recorded in the reformed baptism register?

manu_badiola · Beitrag von **manu_badiola** » So 31. Mai 2009, 08:24

Thank you all for the researches and the fast answer
This way isn't the good one.. Another bad news...
The religion isn't the same..
I haven't thought about it...

The mystery become harder and harder...

I will try with other indications...

Goobye...

rito · Beitrag von **rito** » So 9. Aug 2009, 19:34

Bonsoir,
si le père était militaire pendant une campagne,peut-etre l'enfant a été baptisé par un pretre de regiment
et le bapteme a été surement inscrit dans un registre militaire - demandez aux archives de l'armée si vous connaissez le regiment.
bon courage
Rito

manu_badiola · Beitrag von **manu_badiola** » Do 13. Aug 2009, 15:29

Bonjour
J'ai avancé sur le sujet car j'ai trouvé par hasard une traduction de l'acte de baptême qui avait été rédigé en Latin (??!!!). Il est possible que l'acte est été mal traduit par méconnaissance des noms de lieu,etc...Ce baptême a eu lieu dans l'église paroissiale de Saint Antoine de Padoue, a été délivré à Luzein, le vingt deux Novembre mil-huit cent, dans les Grisons, diocese de Coire par Joseph Fidelix Cavigilli, Curé Paroissien. Est ce que ces informations peuvent être vérifiées? LE nom de la paroisse correspond-t-elle?
Ce curé pouvait il être protestant? La latin était il une lanque utilisée à l'époque dans le Grison?
J'avoue que je suis un peu confus...Merci d'avances pour vos lumieres
Emmanuel

English Version.
Hello

I found new informations about my ancestor.I found a french translation of baptism certificate written in latin(?!!!)
Is it a normal language for such a certification in 1800 in the Grisons?
In this text, we found informations about the baptism:
done by Joseph Fidelix Cavigilli, local priest, at the "Antonius von Padua" church in Luzein, Core diocese, Grisons.
It is possible that ther are some mistakes in the Latin-French Translation.
So , is anyone can help me and say what he thinks about these informations?
Does it seems real?
What the use of write a baptism certificate in Latin language ? Is it normal in Luzein?
I'm sorry if you think that these are silly questions.. but i know nothing about the uses of your beautiful country in 1800!

Thanks a lot to anyone that can help me

Emmanuel

Beitrag von **Wolf** » Do 13. Aug 2009, 18:30

church records written in latin are quite normal around 1800 in catholic churches - but luzein is reformed. also Antonius von Padua is a catholic saint - unlikely the patron of the reformed church in luzein.

on the other hand - there is an Antonius von Padua church in luzern - which wouldn't be diocese chur, though.