Übersetzung franz. - deutsch

Petra · Beitrag von **Petra** » Do 28. Mai 2009, 19:03

Hallo zusammen,

brauche mal Eure Hilfe, da ich leider der französischen Sprache nicht mächtig bin:

1. Noms des Hommes qui les habitent de l'âge de 16 ans en sus

2. Leur Etat, Profession, Art, Métier ou autre de moyen de Subsistance

3. Noms des Femmes de l'âge de 14 ans en sus

4. Noms des Garçons au-dessous de 16 ans

5. Noms des Filles au-dessous de 14 ans

Ich vermute mal, dass es etwas mit den Haushaltsvorständen und Familienmitgliedern zu tun hat, oder liege ich da falsch?

DANKE!!!

Beitrag von **Nico** » Do 28. Mai 2009, 19:30

Hallo Petra,
hier ein Versuch der Übersetzung:

1. Name der Männer, die dort wohnen, im Alter von 16 Jahren und mehr

2. Ihr Beruf oder andere Art, den Lebensunterhalt zu decken

3. Name der Frauen 14 Jahren und mehr

4. Name der Jungen unter 16 Jahren

5. Name der Mädchen über 14 Jahren

Thomas · Beitrag von **Thomas** » Do 28. Mai 2009, 19:49

Bei 2. würde ich noch “ihren Stand“ (état) ergänzen. Etat könnte auch mit “Lage“ im Sinne von “finanzieller Lage“ übersetzt werden.

Bei 5. sind es m.E. Mädchen unter (aus-dessous) 14 Jahren.

Gruss

Thomas

Petra · Beitrag von **Petra** » Do 28. Mai 2009, 20:28

Ich danke Euch beiden recht herzlichst

walrol · Beitrag von **walrol** » Do 28. Mai 2009, 21:47

bonsoir,

Für mich soll "Etat" eher bedeuten : "ledig, verheiratet oder geschieden" ?

Aus welchem offiziellen Dokument kommt diesen Fragenbogen, und von welcher Periode ist er ?

Petra · Beitrag von **Petra** » Do 28. Mai 2009, 22:15

Hallo Walrol,

es stammt aus folgender Aufstellung:

Recensement de la Population 1766 du doyenne de Mersch

amslehan01 · Beitrag von **amslehan01** » Fr 29. Mai 2009, 10:32

Salü Petra
Walrol liegt richtig, gemeint ist der Zivilstand.
Grüsse aus Zug

Thomas · Beitrag von **Thomas** » Fr 29. Mai 2009, 12:00

Walrol liegt richtig, gemeint ist der Zivilstand.

Da wäre ich nicht so sicher, denn “Zivilstand“ heisst eigentlich immer “état civil“ und nicht bloss “état“. In einem Dokument aus der Zeit vor der französischen Revolution, ist, so denke ich, eher “Stand“ im gesellschaftlichen Kontext gemeint, zumal das weltliche Zivilstandswesen erst in napoleonischer Zeit eingeführt wurde. Zudem: Warum sollte nur bei den Männern über 16 der “Zivilstand“ eine Rolle spielen, nicht aber bei den erwachsenen Frauen?

Gruss

Thomas

Petra · Beitrag von **Petra** » Fr 29. Mai 2009, 12:16

Hallo zusammen,

ist ja lieb von Euch, aber bevor Ihr Euch die Köpfe heiß redet bzw. die Finger wund schreibt,
die Überschriften stammen aus dem sogenannten Maria Theresia Kataster.
Originaltitel (zu finden unter www.roots.lu)

Le Dénombrement du LUXEMBOURG 1766
sous l’Impératrice Marie-Thérèse en vue du Cadastre thérésien:
Le doyenné de Mersch
Tome 1

Aber sämtliche Hinweise haben mir geholfen, jetzt weiss ich wenigsten wie ich die von mir gesuchten Familiennamen zuzuordnen habe.

Wer ist online?