Bitte um Lesehilfe

Hilfe / Support / Aide
Hilfe / Support / Aide
Antworten
John
Beiträge: 272
Registriert: Mi 29. Jun 2005, 12:34
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Schweiz, Kanton Bern

Bitte um Lesehilfe

Beitrag von John » Mi 10. Dez 2008, 20:10

Grüezi zu allen Lesern

Der Schluss im letzten (aufgehellten) Satz - hier beigefügt - in einem Totenregister macht mir Mühe beim Lesen. Wer kann mir helfen?

Ich lese wie folgt:
"Er starb an einer eitrigen Auszehrung, in einem Alter von 27 Jahren, 2 Monaten weniger 2 Tage; er hinterlässt 3 unerzogene Kinder u. mit dem 4t. ???".

[Anmerkung: Das Satzende bezieht sich möglicherweise auf das 4te noch ungeborene Kind, das im Juli geboren wurde!]

Besten Dank und GrussJohn
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



Nico
Administrator
Beiträge: 1559
Registriert: Mi 20. Okt 2010, 13:12
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Konz. Deutschland
Kontaktdaten:

Bitte um Lesehilfe

Beitrag von Nico » Mi 10. Dez 2008, 20:36

Hallo Hans,

ich deute die 3 letzten Worte als:
... geht die Witwe schwanger.
Gruß,


Nico

John
Beiträge: 272
Registriert: Mi 29. Jun 2005, 12:34
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Schweiz, Kanton Bern

Bitte um Lesehilfe

Beitrag von John » Mi 10. Dez 2008, 21:00

Guten Abend Nico
Besten Dank für Deine rasche Hilfe, dieser Schluss macht Sinn!
GrussJohn



Antworten

Zurück zu „Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste