Lesehilfe für ein Stato di Famiglia

Pithlit · Beitrag von **Pithlit** » Di 11. Nov 2008, 13:50

Hallo community,
ich habe hier 2 Auszüge aus einem Stato di Famiglia, kann aber nicht alles entziffern. Vielleicht kann mir ja einer von Euch weiterhelfen:

Auf dem ersten Bild kann ich den Vornamen der Mutter nicht entziffern, sowie den Herkunfsort des Vaters

1. Spalte:
-----------
Anna Frey
Salomon Frey
??? Zollinger

2. Spalte:
-----------
Zürich
???

Weiter hinten (2. Bild) in der Zeile der Eheleute steht noch dieser Text, welchen ich ebenfalls nicht entziffern kann:

Vielen Dank im voraus für die Hilfe

LG
Barbara

Thomas · Beitrag von **Thomas** » Di 11. Nov 2008, 14:36

Den Zusatz zu “Zürich“ lese ich als “Grossmünster“, den Vornamen als “Emerentia“.

Gruss

Thomas

Svenja · Beitrag von **Svenja** » Mi 12. Nov 2008, 02:01

Hallo Barbara

Ich lese es auch so wie Thomas. Der restliche Text:

Preghiamo farci tenere l'estratto del seguito matrimonio

Übersetzung: Wir bitten ... Auszug der folgenden Heirat

Gruss
Svenja

Pithlit · Beitrag von **Pithlit** » Mi 12. Nov 2008, 09:40

vielen Dank Euch beiden.
nur das mit dem Grossmünster versteh ich nicht ganz, weil es in dieser Spalte eigentlich um die Herkunft/ den Geburtsort der entsprechenden Person in dieser Zeile geht.
Für die Angaben zur Hochzeit stehen Spalten weiter hinten zur Verfügung.

Thomas · Beitrag von **Thomas** » Mi 12. Nov 2008, 10:10

“Grossmünster“ ist nicht nur der Name einer berühmten Kirche (der Kirche des Reformators Zwingli) in Zürich, sondern gleichzeitig auch der Name der entsprechenden Kirchgemeinde.

Gruss

Thomas