Holicki aus Czernowitz

becha · Beitrag von **becha** » Do 12. Jun 2008, 11:27

Hallo zusammen, kann mir vielleicht jemand helfen. Suche die Adresse vom Standesamt aus Czernowitz ( damals Siebenburgenland ) . Gibt es vielleicht noch ein Übersetzungsprogramm aus dem Internet ? Außerdem suche ich noch die Adresse vom Standesamt aus Jasy ( Rumänien ) ? Meine Großeltern sind damals 1935 von Rumänien über Polen nach Deutschland gekommen. Bei der Flucht sind leider alle Papiere enthanden gekommen. Das Elmshorner Standesamt kann mir leider auch nicht weiterhelfen. Da ich den Stammbaum für meine Kinder fertig machen möchte, wäre es super wenn ich ein paar Tipps bekommen könnte.

amslehan01 · Beitrag von **amslehan01** » Do 12. Jun 2008, 14:10

Schau mal hier nach.

http://www.city.cv.ua/English/

Grüsse aus Zug / Schweiz

amslehan01 · Beitrag von **amslehan01** » Do 12. Jun 2008, 14:46

Russisch / Englisch gibts hier

http://de.babelfish.yahoo.com/translate ... vbbf-ch_de

Grüsse aus Zug / Schweiz

becha · Beitrag von **becha** » Do 12. Jun 2008, 15:55

Oh super danke.
Die Adresse vom Standesamt finde ich da schon irgendwie und das mit dem Übersetzungsprogramm klappt bestimmt. Dann drück mir mal die Daumen.

Gruß Bettina

Heine · Beitrag von **Heine** » Sa 14. Jun 2008, 09:22

Hallo,

Czernowitz war die Hauptstadt der Bukowina. Aus der Bukowina stammt auch ein Teil meiner Vorfahren - auch sie wurden 1940 von Hitler heim ins Reich geholt.
Bei der Umsiedlung 1940 wurden alle Umsiedler von der Einwanderungszentrale (EWZ) registriert, untersucht, etc. Die Unterlagen sind heute in Berlin gesammelt, die Bearbeitung obliegt Frau Schimmeck.

http://www.bundesarchiv.de/aufgaben_org ... index.html

Dieser Link führt dich zur Liste der Ansprechpartner. Du musst mit einer Bearbeitungszeit (für Beamte üblich) von mindestens vier Wochen rechnen. Den Rest kann dir die Dame sicherlich erklären.

Wenn du weiter forschen willst, empfehle ich die Kirchenbücher von Czernowitz. Hier die Bestände der Mormonen:

http://www.familysearch.org/Eng/Library ... umns=*,0,0

Kennst du dich mit der Forschung bei den Mormonen aus? Wenn du auf www.familysearch.org Holicki eingibst, findest du auf jeden Fall einige Ergebnisse in Czernowitz, vielleicht findest du da was.

Bukowinaforschung ist auf jeden Fall schwieriger als bei uns daheim...

Viel Erfolg und bei Fragen einfach melden!

Oliver Heine