Latein im Kirchenbuch (Nordfrankreich) Jahr 1550

[Andreas D.]

Hallo,

ich benötige Hilfe beim entziffern eines Kirchenbucheintrages aus dem Jahr 1550. Der Eintrag stammte aus dem Kirchenbuch Haucourt in der Normandie.

Der Titel lautet:

Testamenta passada in parochia de HAUCOURT pro anno 1550

Ich kann nur lesen:

Johannes Du putel obiit quinta ......................
...........................

Es geht wohl um 2 "Erben", den ersten Namen in der 2 Zeile kann ich nicht lesen, der zweite ist wohl Anthoine. Würde mich freuen, wenn jemand den Text ganz entschlüsseln kann.

Danke für Eure Hilfe

Andreas

[le_tisserand]

Alsoo ...

"Johannes du putel obiit quita die (?) mensis may
... Ambrosius et Anthoni(a oder us?) ... du putel ..."

Leider kann ich auch nicht den ganzen Text lesen.
Johannes du putel ist wohl am 5.5.1550 gestorben.

Testamenta passada würde ich als "kundgemachte Testamente" übersetzen, bin aber gar nicht sicher (passada von pando 3?)
- Editiert von Wolf am 07.06.2008, 15:08 -

[Andreas D.]

Hallo Alexander,

danke erstmal für die Hilfe - Ambrosius und Anthonius denke ich stimmt. Ich nehme an es sind die Söhne von Johannes. Interessant für mich ist das Wort zwischen Anthoine und du putel, aber ich kann es nicht entziffern.

Leider ist das eigentliche Testament nicht verfilmt.

Viele Grüße

Andreas

[walrol]

hallo Andreas,

Das Wort nach Anthonius könnte "dicti" sein, was man durch "des genannten" übersetzen kann. Es wären dann also wirklich die 2 Söhne des Johannes.
So würde ich es entziffern und verstehen.