Lesehilfe KB-Eintrag aus Cesvain / Sesswegen Lettland

[robinhoodhh]

Hallo zusammen,

ich komme mit der etwas unleserlichen Handschrift dieses Pfarrers einfach nicht so wirklich klar. Alles was ich noch deuten kann sind das Geburtsdatum 26.01. und der Name Maje Priknes doch dann verlässt es mich....

Für Ideen bin ich ich dankbar !

Gruß
Alex

[Pili]

Hallo robinhoodhh

Ich mache nachfolgend einen Leseversuch. Vielleicht wird er durch andere Forumleser korrigiert/ergänzt. Den Familiennamen Prikne habe ich von Dir übernommen, das k kommt mir aber fremd vor. Zeichenvergleiche sind wegen des kleinen Textausschnittes kaum möglich.

Kolonne links: d. sechs und zwanzigsten Januar Morgens.
Kolonne daneben: d. vierten Februar.
Textbereich: Die erste Linie könnte lateinisch sein, kann ich nicht lesen.
Maije Prikne, ehel. ..... (2 Abkürzungen) Peter Prikne m. Edde b.luy.
P. (=Paten) 1. Kestrats Stubenmädchen Maije Miller (ev. Mitler?). 2. Palhan Willem Rienne ... 3. des .... Madde.
Schlusssatz: Gab in d. ....................