Falett von Bergün / Bravuogn GR

[Stacy]

Hello,
I am new to Geneal Forum and would like help translating a baptismal record (the very first entry on p. 78). It may give clues I may have missed with this family. I look forward to hearing from you.
Thank you,
Stacy

[Wolf]

Hello Stacy,

first of all: welcome to the forum ! You'll find several FAQs (though most in German only) on viewtopic.php?t=31398.

Re your question: whilst most of it is names only, the additional text is in Rumantsch. To be sure, I have therefore asked on the mailing list of our regional society, if one of the native Rumantsch speakers could look into it ... please, give us some time.

I wish you fun and success on the forum - Wolf

[Carmen]

Hallo Stacy

Die Überschriften in den einzelnen Spalten sind:

Datum der Taufe, Name der Eltern, Kind, Name und Vorname der Taufpaten.

Peider Fallet ist in Brest Frankreich geboren, getauft wurde er durch den Feldprediger aus dem Regiment Diessbach. Die Taufpaten sind: Herr Baron Joh. Rudolf v. Travers, Herr Andrea Planta WB (Wildenberg), Jungfrau Maria Juvalta.

Gruss Fredi

[Wolf]

Danke, Fredi!

Hast Du vielleicht weitere Informationen zu dieser Familie? Laut Familiennamenbuch sind Fallet in Graubünden ja nur in Müstair verbürgert. Einen Hinweis darauf gibt es im Taufeintrag aber nicht. Weiter gibt es Falett als Bürger von Bergün/Bravuogn.

Warum wurde die Taufe nach La Punt-Chamues-ch gemeldet bzw. dort dokumentiert, wenn der Vater dort nicht Bürger war? Hat die Familie einfach dort gewohnt - oder handelt es sich um einen inzwischen erloschenen Zweig?

Laut Rätischem Namenbuch sind Fallet in Müstair seit 1369 nachgewiesen, Falett in Bravuogn seit 1539. 1780 sind Falett/Fallet auch in Punt nachgewiesen (ist das vielleicht nur dieser eine Taufeintrag, den wir hier diskutieren?): kann daraus etwas zu einem Bürgerrecht ausgesagt werden?

[Carmen]

Hallo Wolf

Diese Fallet sind von Bergün. Ich hatte die Familie bereits erfasst. Die Familie wohnte in La Punt. In Bergün gibt es auch einen Taufeintrag dieser wurde von La Punt nach Bergün zurückgemeldet. Möglicherweise auch von der Familie selbst. Ich habe inzwischen die Eltern der Catharina Drussum ausfindig gemacht, es sind Padruot Drussum und Ursula P. Schmid. Geboren war Catharina Drussum am 15.3.1758 in La Punt. Leider ist Peider Fallet im Bürgerregister von Bergün nicht aufgeführt. Oft sind die Taufeinträge die zurückgemeldet wurden falsch, da diese oft an diesem Tag eingeschrieben wurden wo die Meldung eingegangen war. Stimmen tut der Eintrag nur am Ort der Taufe.

Gruss Fredi

[Stacy]

Thank you again, Fredi!

It helps so much to have someone actually in Switzerland working on the records. I wonder if it is a clue that Pierre may have been a mercenary because his son, Peider, was baptized by the field preacher from the Diessbach regiment. He was also a caffetier.

[Peter.D]

Hallo Stacy

Das Bündner Regiment de Salis wurde im 18. Jahrhundert von Obersten aus der Freiburger Familie de Diesbach kommandiert. Wie du hier sehen kannst, war das Regiment in der fraglichen Zeit tatsächlich in Brest stationiert. Die meisten Schweizer Regimenter hatten zwei Feldprediger: eine katholischen und einen reformierten. Die Falett waren vermutlich reformiert, da Bergün schon früh die Reformation annahm.

Ich vermute auch, dass Peider Falett in diesem Regiment als Söldner diente. Nach seiner Heirat übernahm er möglicherweise eine zivile Funktion im Regiment, z.B. als Marketender (sutler), was oft vorkam.

Frag doch mal im Staatsarchiv in Chur an, ob sie noch eine Matrikel seines Regiments haben. Darin sind die wesentlichen Daten und Funktionen der Soldaten und Offiziere meist genau aufgeführt. Zum Teil sind auch noch die Rekrutierungs-Rodel erhalten geblieben.

Peter

[Stacy]

Peter,
Thanks so much for the information. I just sent a message to the archives and hope to hear back from them. It is so hard to do this all from the United States. I appreciate all the help very much.

Gratefully,
Stacy

[Stacy]

Hi all,
I have been trying to translate the last three lines of this record. Could this be something referring to the baptized child's death on 8 August?

Thanks for any help!
Stacy Wallace