Bättig von Hergiswil bei Willisau LU

[Bisabuela]

Dear Mr Wolf,

I am looking for the origin of both my great-grand-parents surname origin: Uebelhart and Battig.
Would you please help me in this quest?
The name of my great-grandfather was Niklaus Uebelhart.
My great-grandmother: Catrina Battig. I believe she was born in Lucerna Kanton, on February 6, 1854, and emigrated to America in 1859 with her parents (Miguel Battig and Elizabeth Busang) and siblings.
I will greatly appreciate your help

Ana Uebelhart

[Wolf]

First of all - welcome to the forum, Ana !

You had originally posted your query under Schweizer Familiennamen (Ursprung) - but your question indicates to me that this (ethymological development of these two names) is not what you really wanted - correct me if I'm wrong. I assume you are looking for actual data on your ancestors.

Let me start with an explanation: we only discuss single families (defined by name and place of citizenship) in any single thread - so Bättig and Uebelhart will be discussed in separate threads. In case of marriage (like your case) these threads cyn be linked to each other.

I have chosen that Bättig should be discussed in this thread, since Catrine Bättig is the only person where you give some detail (date of birth).

The correct spelling of the name (in Switzerland) will be Bättig (with a-umlaut) - so this is the spelling you'll have to look for when searching in Switzerland. You have her date of birth, but place of birth is a bit vage - canton of Luzern. Unfortunately Bättig are fairly widespread in canton Luzern: 12 communities where Bättig have held citizenship since before 1800. Such information can be found on the Register of Swiss Surnames. Consequently the search should start in the following parishes: Altbüron, Egolzwil, Grosswangen, Hergiswil bei Willisau, Littau, Luthern, Mauensee, Ohmstal, Reiden, Schötz, Ufhusen, Willisau Land. As you have the DoB it should not be too difficult to check the corresponding baptismal registers - all Luzern church records are available online either via familysearch (e.g. Grossdietwil for Altbüron) or via the Luzern State Archive.

You should start a separate thread on Uebelhart. The only old place of citizenship is Welschenrohr (canton Solothurn), but there are also Uebelhard and Uebelhardt which you should not neglect. Anyway, your Niklaus Uebelhart will most likley originate from canton Solothurn - so this is the forum where you should place your query.

Only Bättig should be discussed here.

[Bisabuela]

Dear Geneal-Forum members,

I am in search of genealogical information of my great-grandma: Catherina (or Katrina) Battig (or Baettig) whose father was Miguel Battig (born in 1822) and her mother Elizabeth Bissang (born in 1820) Both parents from Hergiswil near Willisau.

Catherina was born on February 06, 1854 in Hergiswil. She had 2 brothers and 2 sisters, all of them born in Hergiswil (near Willisau, Luzern Kanton)

If you have any information to provide me (about Catherina or her parents/brothers/sisters) I will be very thankful. Or if you can guide me where to get that data.

Catherina emigrated with her family to Argentina (South America) in 1859.

Ana Ubelarte (Uebelhart)

[Felber]

Dear Ana

The church records of the Canton Lucerne are available at FamilySearch. The one's of Hergiswil for example are here. But I haven't found your Katharina Bättig on that day in Hergiswil. Bättig is a rather common name in Lucerne. What else do you know about her parents or siblings that could help narrow down the search?

Kind regards

Olivier

[Bisabuela]

Dear Olivier,

I also have the following information about her siblings:
Brother: Gaspar Battig, born in 1852
Sister: Agata Battig, born 1855
Sister: Ana Maria, born 1858
And as I previously mentioned, the parents: Miguel (Michel) Battig (born in 1822) and his wife Isabel (Elisabeta) Bissang (born in 1820), where all from Hergiswil near Willisau.

I have two copies of "LE SINGAPUR: PASSAGERS.EMBARQUES" (leaving The Havre port on April 20 1859 and arriving Argentina on June 06 1859) with explanation (in Spanish) of the Passengers List of the Singapur Ship wherein the second page, bottom left, under #13 appears MICHEL BATTIG and his family plus 1 brother named Anton. There is written: All born in Hergiswil (Lucerna)

The Battig family was one of the first to emigrated to South America (Argentina) (1859) to colonize the Argentinian Province of Santa Fe. As being one of the pioneers farmers, their name is in many Argentinian historical books.

I have copy (in Spanish) of the Travel Contract signed by the Consul of the Confederacion Argentina in Switzerland, where is outlined the agreement between the Argentinian government and the Baettig family... in the third line is written that they were born in Hergiswil, Switzerland.

And, in the Argentinian book on Colonization, it reads (highlighted in blue) that the Battig family was from Hergiswill, Lucerna.

Finally, there are Coats of Arms for the Battig (yellow) and for the SAGER -maternal last name (on brown plate).

If you need to see all this documentation, please let me know how can I send it to you.

Looking forward to your response.

Best regards,

Ana

[Felber]

Dear Ana

I've checked the birth records from Hergiswil from 1850 to 1857 with the index, same for the birth records of the parishes Luthern and Menzberg, to which parishes’ part of the community Hergiswil belonged to. Sadly I wasn't able to find one of your Bättig there. The only explanation I have is that maybe Hergiswil was their place of citizenship and not their place of birth.

In Switzerland there is the place of citizenship: Each Swiss citizen belongs to a community where he holds citizenship. Families with the name Bättig have been citizens of Hergiswil since before 1800 (Register of Swiss Surnames). Because births often weren't reported back to the place of citizenship before 1876 and since there aren't family registers from that time it can be hard to find the real place of birth. Luckily most church records of Lucerne are online available on FamilySearch and the books from 1834 to 1875 have indexes. Maybe you’re lucky and come across your Bättig?

Kind regards

Olivier

[Bisabuela]

Thank you, Olivier,

Ana

[Bisabuela]

Hello, Olivier,

In the Register of Swiss Surnames, beside the surname Battig- within LUCERNA- it appears a list of different communities... Maybe if I check in the Statistics of each of those communities I may find the data related to my great-grandma.

Thank you again, Olivier,

Ana

[Felber]

Dear Ana

Yes, maybe you find something in one of the other communities within Lucerne where families with the name Bättig were citizens. But theoretically they could've been born anywhere in Lucerne or even outside of it. Sadly civil registration only started in 1876 and the oldest family registers of Lucerne are from the late 19th century.

I can't come up with something else right than just to look through the differents books.

Kind regards

Olivier

[Bisabuela]

I appreciate your response, Olivier.
Best regards,

Ana

[Bisabuela]

Post by Bisabuela » Tue 12. Feb 2019, 13:02

Dear Geneal-Forum members,

Joseph Battig, born in Hergiswil bei Willisau in 1790, was married in 1815 to Elisabetha Kunz (born in 1795) also from Hergiswill bei Willisau.

They were the parents of Michael Battig: born May 1st. 1821 in Hergiswil bei Willisau, Luzern.

Michael Battig was married to Elisabeth Bisang (or Busang). They have 4 children born in Switzerland, one of them Katherina Battig (my great-grandmother) born on February 06, 1854.

Katherina Battig emigrated with her family (Parents: Michael Battig and Elizabetha Bisang, and 3 siblings ) to Argentina, South America, in 1859.

I would truly appreciate any help in finding the following information:

- Marriage of Michael Battig with Elisabeth Bisang (Hergiswill bei Willisau, Luzern?)
- Birth place of my great-grandmother (Katherina BATTIG) (Hergiswil bei Willisau?)

Best regards,

Ana Ubelarte (Uebelhart)

[AhnenBaWü81]

Guten Morgen aus Baden-Württemberg,

da mich meine Ahnenforschung immer wieder in die Schweiz führt, habe ich mich hier registriert. Derzeit versuche ich eine Lücke einer Seitenlinie zu schließen, die mich nach Hergiswil führt.

Christine Widmann, Cousine meines Urgroßvaters, wanderte in die Schweiz aus und heiratete 1929 in Liestal Herrn Adolf Arthur Bättig. Über das Zivilstandesamt Basel-Land (zuständig für Liestal) fand ich heraus, dass Herr Bättig aus Hergiswil stammt. Das dafür zuständige Standesamt Willisau konnte mir aber leider keine Auskunft geben, da es sich hier nur um eine Seitenlinie handelt und ich eine Genehmigung von direkten Nachkommen (kenne keine) zur Auskunft benötige.

Es ist nur eine kleine Hoffnung, aber vielleicht ist ja jemand aus diesem Forum aus Hergiswil oder kennt dort jemanden oder es gibt jemanden, der die Familiengeschichte Bättig erforscht und kann mir helfen das Geburtsdatum/Sterbedatum (und Ort) von Adolf Arthur Bättig herauszufinden. Seine Frau lebte von 1899 - 1957. Daher dürfte er Auch so zwischen 1890 und 1905 geboren sein.

Viele Grüße
Andreas

[Wolf]

Hallo Andreas,

zuerst einmal: willkommen im Forum ! Auf viewtopic.php?t=31398 findest Du ein paar Tipps zur Benützung des Forums - darunter viewtopic.php?f=49&t=366#p563 zur Struktur von Beiträgen in Schweizer Unterforen. In einem existierenden Thema zu "antworten" (obwohl es sich um eine Frage handelt), hat den Vorteil, dass andere am Thema interessierte Forschenden automatisch per Mail benachrichtigt werden. Ich habe Deinen Beitrag deswegen entsprechend verschoben.

In Deinem Fall sind wir allerdings in der problematischen Übergangszeit, wo je nach Auslegung eines Zivilstandsamtes noch Schutzfristen gelten - oder auch nicht. Wenn die Ehefrau 1899 geboren ist, ist evtl. auch der Ehemann vor 1900 geboren - und unabhängig von verschiedenen Auslegungen, sollte sein Geburtsdatum/-ort nicht mehr geschützt sein. Das Zivilstandsamt könnte sich allerdings darauf zurückziehen, dass Auskünfte nur per "Familienschein" zu erteilen seien - und den bekommst Du nicht (abgesehen davon, dass dafür Willisau zuständig wäre). Im Heiratseintrag von 1929 ist das Geburtsdatum ja sicher genannt: frag' doch einfach in Basel-Land noch einmal zurück, ob Adolf Arthur Bättig vor 1900 geboren sei und man Dir dann Geburtsdatum/-ort mitteilen könnte.

Viel Erfolg - und weiter viel Spass im Forum - Wolf

[AhnenBaWü81]

Hallo Wolf,

herzlichen Dank für die Infos und Tipps. Ich habe das Zivilstandesamt Basel-Land, so wie du mir es geraten hast, nochmals abgeschrieben. Vielleicht komme ich dadurch wenigstens an das Geburtstdatum von Adolf Arthur Bättig.
Das ZS Willisau hatte mir bei meiner Anfrage "ausnahmsweise" wenigstens das Sterbedatum der Ehefrau (also der Cousine meines Urgroßvaters) mitgeteilt.

Ich habe folgende Fragen:

1) Du hast von Fristen geschrieben unter die meine Anfragen womöglich fallen. Wie sind diese in der Schweiz?

In Deutschland ist es so, dass innerhalb dieser Fristen nur an direkte Nachkommen Auskunft gegeben werden darf (wohl gleich wie in der Schweiz). Nach Ablauf dieser Fristen darf man die Infos auch an entferntere Verwandte, Ahnenforscher etc. weitergeben. Diese Fristen sind 110 Jahre ab Geburt, 80 Jahre nach Heirat und 30 Jahre nach dem Tod. Ich will einfach herausfinden, ob es nach Ablauf von Fristen Möglichkeiten gibt doch noch am die Infos zu kommen.

2) Eine weitere Cousine meines Urgroßvaters (Schwester von der Ehefrau Bättig) hat ebenfalls in der Schweiz geheiratet. Im Familienregister in Baden-Württemberg steht allerdings nur: "Heirat mit Dieterich Walter, Metzger, am 27.5.1927 in der Schweiz." Es steht also kein Ort dabei. Macht es dennoch Sinn alle Zivilen Standesämter anzufragen um den Ort und dadurch weitere Infos herauszufinden oder benötigen diese auch den Heiratsort um den Eintrag zu finden?

Viele Grüße
Andreas

[Wolf]

1) Du hast von Fristen geschrieben unter die meine Anfragen womöglich fallen. Wie sind diese in der Schweiz?

"Die Schweiz" gibt es nicht - man muss das in jedem Kanton einzeln eruieren.

Es gibt eine Eidg. Zivilstandsverordnung, die aber nicht explizit auf Schutzfristen eingeht. Im Art. 92a heisst es:

Die Originale der für jeden Zivilstandskreis geführten Zivilstandsregister müssen dem nach kantonalem Recht zuständigen Zivilstandsamt mindestens für folgende Zeiträume zugänglich sein:
a. Geburtsregister ab dem 1. Januar 1900;
b. Eheregister ab dem 1. Januar 1930;
c. Todesregister ab dem 1. Januar 1960;
d. Familienregister und Anerkennungsregister ab ihrer Einführung.

Das wird in vielen Kantonen als Schutzfrist interpretiert; hier Jahreszahlen zu haben, keine Fristen, halte ich für nicht sehr schlau - aber mich hat keiner gefragt. Wie das in BL bzw. LU gehandhabt wird, weiss ich nicht - sind nicht mein Forschungsgebiet.

Dann mussten aber von den Zivilstandsregistern (also ab 1876) Doppel angelegt werden - und die liegen meistens in den jeweiligen Staatsarchiven - und es gelten die kantonalen Archivgesetze. Für St.Gallen gilt z.B. nach Art. 19:

Für Archivgut mit Unterlagen, die nach dem Datenschutzgesetz vom 20. Januar 2009 besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile enthalten, endet die Schutzfrist zehn Jahre nach dem Tod der betroffenen Person. Ist das Todesdatum unbekannt und kann dieses nicht festgestellt werden, endet die Schutzfrist 100 Jahre nach der Geburt der betroffenen Person.

Wer glaubt, damit eine sichere Grundlage zu haben, sieht sich aber getäuscht: im Datenschutzgesetz wird nämlich nicht festgelegt, was als " besonders schützenswerte Personendaten" zu behandeln ist. In der Praxis sieht das so aus, dass Du bei einem Besuch im Staatsarchiv die Zivilstandsregister, die älter als 100 Jahre sind, problemlos vorgelegt bekommst. Die Frage bzgl. Ehe- und Totenregister stellt sich nicht, das pro (seinerzeitiges) Zivilstandsamt jeweils alle 3 Register jahrgangsweise gemeinsam gebunden sind. Im Einzelfall ergibt sich da also ein gewisser Ermessensspielraum. Es könnte sich also auch lohnen, statt beim Zivilstandsamt beim zuständigen Staatsarchiv anzufragen, was man dort zu "bieten" in der Lage bzw. bereit ist.

2) Eine weitere Cousine meines Urgroßvaters (Schwester von der Ehefrau Bättig) hat ebenfalls in der Schweiz geheiratet. Im Familienregister in Baden-Württemberg steht allerdings nur: "Heirat mit Dieterich Walter, Metzger, am 27.5.1927 in der Schweiz." Es steht also kein Ort dabei. Macht es dennoch Sinn alle Zivilen Standesämter anzufragen um den Ort und dadurch weitere Infos herauszufinden oder benötigen diese auch den Heiratsort um den Eintrag zu finden?

Ich nehme einmal an, der Ehemann hiess Walter und war Metzger. Im Familiennamenbuch findest Du alle Bürgerorte für Walter - wenn Du nur mit den "alten" (a) anfängst, sind das nicht einmal sooo viele Zivilstandsämter (nicht jeder Bürgerort hat heute sein eigenes Zivilstandsamt). Du solltest aber nicht gleich nach Daten fragen, sondern nur, ob dieser Dieterich Walter in ihrem Register identifiziert werden kann.

Viel Erfolg - und lass' es uns wissen, welche Erfahrungen Du machst.

[AhnenBaWü81]

Hallo Wolf,

es gibt einen ersten Erfolg zu verbuchen.
Ich habe heute Mittag wie von Dir angeraten nochmals das Zivilstandesamt Basel-Land angeschrieben, bei denen das Eheregister Bättig/Widmann von 1929 hinterlegt war und ich habe gerade eben, also nur wenige Stunden später das Geburtsdatum/Ort (kam wohl ursprünglich aus Laufen) von Adolf Arthur Bättig übermittelt bekommen. Er wurde im Jahr 1900 geboren. Somit hab ich zumindest jetzt sein Geburts- und Heiratsdatum. Ich werde es bei Gelegenheit nochmals beim ZS Willisau versuchen und fragen, ob Sie mir evtl. wenigstens sein Alter bei Tod mitteilen können - somit hätten sie kein Datum verraten. Ansonsten werde ich halt mit der Lücke leben müssen.
Übrigens habe ich mit den ZS Basel-Stadt und Basel-Land sehr gute Erfahrungen bisher. Man hat mir bisher nahezu immer weiterhelfen können (manchmal sogar ohne Gebühr).

Viele Dank für deine sehr hilfreichen Ausführungen und den Tipp mit dem Familiennamenbuch. Ich habe dort erstmal noch dem Familiennamen (Geburtsnamen) der Frau gesucht, da gibt es zu der Zeit um die Heirat mit Herrn Walter nur 3 passende Einträge (Einbürgerungen). 2 davon wären Basel, was ich nach meinen bisherigen Erfahrungen begrüßen würde

Viele Grüße
Andreas

[Peter.D]

Hallo Andreas

Wenn es um Einbürgerungen in der Stadt Basel geht (also ohne die Landgemeinden), so findest du diese online von 1867 bis 1927. Bei Familien sind jeweils auch alle noch minderjährigen Kinder aufgeführt.

Peter

[AhnenBaWü81]

Hallo Peter,

vielen Dank für den Hinweis. Da würde ich mich gerne mal durchwühlen. Allerdings habe ich über deinen Link nur zwei Ratsbücher (Bürgerbücher) gefunden. Das P 6.1 mit den Jahren 1867 - 1878 und das P 6.2 von 1879 - 1880. Hab ich da was übersehen? Mich interessieren insbesondere die Jahre ab 1920.

Viele Grüße
Andreas

[Wolf]

Hallo Wolf,
es gibt einen ersten Erfolg zu verbuchen. ...

Glückwunsch !

[Wolf]

Viele Dank für deine sehr hilfreichen Ausführungen und den Tipp mit dem Familiennamenbuch. Ich habe dort erstmal noch dem Familiennamen (Geburtsnamen) der Frau gesucht, da gibt es zu der Zeit um die Heirat mit Herrn Walter nur 3 passende Einträge (Einbürgerungen).

Den Zusammenhang mit den Einbürgerungen verstehe ich nicht - geht es um Christine Widmann? Die wurde durch ihre Heirat mit einem Schweizer zwar Schweizerin - aber nicht mit ihrem Mädchennamen, sondern als Christine Bättig ... da wird es also keine passende Einbürgerung unter dem Namen Widmann geben.

Übrigens: wenn es um eine andere Familie geht (z.B. Walter) - für Detaildiskussionen bitte ein neues Thema anfangen. Themen können dann bei Verbindungen (z.B. Heirat) verlinkt werden.

[Peter.D]

Allerdings habe ich über deinen Link nur zwei Ratsbücher (Bürgerbücher) gefunden. Das P 6.1 mit den Jahren 1867 - 1878 und das P 6.2 von 1879 - 1880

Wenn du zweiten Eintrag selektierst, erscheint der dritte u.s.w - oder links wählen "Im Archivplan lokalisieren" und dann herunterscrollen.

Peter

[Bisabuela]

Dear Andreas,

Michael Bättig (born 1821) was one son of Joseph Bättig (born 1790) and Elizabetha Kunz (born 1794) in Hergiswil bei Willisau.

In 1849 Michael married Elizabeth Bisang (1819-1882).
One of their children is my great grandmother: Katherina Bättig (married to Niklaus Uebelhart).

• I wonder if you have a family tree including Adolf Arthur Battig, and if one of the Adolf’s ancestors is related to Michael Battig (my great-great grandfather born in 1821)

Thank you.

Wishing you great luck in looking for your relatives.

Ana Ubelarte (Uebelhart)

[AhnenBaWü81]

Hallo zusammen,

ich wollte mich mal wieder melden und Euch Rückmeldung geben. Ich habe durch Zufall bei Internetrecherchen (über einen Bericht der Kriegsgräberfürsorge) eine Nichte von den Ehepaaren Bättig und Walter ausfindig gemacht und kontaktiert. Ich hatte Glück. Die über 80-jährige Dame aus Wetzikon lebte noch und betreibt lustigerweise auch Genealogie. Ich habe alle Daten der Schweizer Familienlinie bekommen. Wir haben uns mittlerweile sogar 2x persönlich getroffen. Dieses Hobby birgt immer wieder neue Überraschungen.

Viele Grüße aus BaWü.

[neverboring]

@AhnenBaWü
Habe hier im Kirchenbuch von Laufen BL per 16. Oktober 1870 die Hochzeit eines Johann Bättig geb. 25.03.1840 aus Hergiswil LU (Eltern Josef Bättig und Katharina Widmer) mit einer Katharina Meier aus Laufen BL gefunden. Eventuell gehören die auch dazu.
https://memory.bl.ch/familienforschung/ ... r%20Laufen
Sie hatten mindestens drei Kinder, alle geboren und leider auch verstorben in Laufen. Nämlich Katharina 12.11.1870-14.12.1870, Adolf 27.05.1875-17.08.1875 und Celestina 27.05.1875-28.07.1875.
P.S. Das Staatsarchiv Basel-Land ist dran, die Zivilstandsregister digital aufzuschalten.

[AhnenBaWü81]

Vielen Dank für die Info. Hierbei könnte es sich um die Großeltern handeln, da mein Arthur Adolf Bättig im Jahr 1900 in Laufen geboren wurde. Hab das aber nicht weitergeforscht, da die Bättig-Linie nur angeheiratet ist.

[Renato]

I also have the following information about her siblings:
Brother: Gaspar Battig, born in 1852
Sister: Agata Battig, born 1855
Sister: Ana Maria, born 1858
And as I previously mentioned, the parents: Miguel (Michel) Battig (born in 1822) and his wife Isabel (Elisabeta) Bissang (born in 1820), where all from Hergiswil near Willisau.

Hola Ana

Du findest die gesuchten Daten in Sempach!

Ehe der Eltern:

Michael Bättig (1.5.1821 in Hergiswil, von Hergiswil, Eltern: Josef Bättig und Elisabeth Kunz)
oo Sempach, 30.10.1851
Elisabeth Bisang (22.9.1819 in Altishofen, von Nebikon, Eltern: Josef Bisang und Anna Maria Bucher)

-> https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9FZ-3P9

Geburten der Kinder (alle in Sempach getauft): -> (https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9FZ-3GY )

Kaspar: 12.3.1852 (Seite 102/Nr. 9)
Katharina Elisabeth: 2.8.1853 (Seite 107/Nr. 24)
Agatha: 5.8.1854 (Seite 111/Nr. 20)
Anna Maria: 4.11.1857 (Seite 120/Nr. 27)

Viel Spass bei der weiteren Forschung!
Mit bestem Gruss
Renato

[Bisabuela]

Dear Renato,

I am so appreciative of your response.

Over these years (since I posted this query in 2018), I have found most of the details you provided me in this email. Thank you!

Today, my urgent need is to get the Birth/Baptism Certificate of my great-grandmother, Katharina Elizabeth Bättig, born on August 2, 1853. I have also found the information: "Katharina Elisabeth: August 2, 1853 (page 107/No. 24)" but the book's page is so dark and difficult to read in the old German.

What I did was send a request to Sempach Civil Registry:
"Sempach, LU
Zivilstandskreis Oberer
Sempachersee 6204 Sempach Stadtstrasse 8
+41 41 462 5210
+41 41 462 5211
zivilstandsamt@sempach.ch"

But I haven't received a response yet.

Do you know if there is another way to get a Certified Birth/Baptism Certificate for Katharina E. Bättig?
If you know, please share that with me.

Likewise, I am looking for the Birth/Baptism Certificate for my great-grandfather: Niklaus Philipp UEBELHART, born on May 26, 1850, in Welschenrhor (Solothurn). I did the request to:

Welschenrohr-Gänsbrunnen, SO
Zivilstandsamt Kreis Thal-Gäu
4710 Klus-Balsthal
Schmelzihof,
Wengimattstrasse 2
+41 62 311 9181
za.tg@vd.so.ch


Thank you again for your support of my research.
Best regards from Canada,

Ana Uebelhart

[Peter.D]

Hello Ana,

In Lucerne and Solothurn, the state civil registers only began in 1876. For earlier data, it is better not to contact the civil registry offices, because they will otherwise have to make inquiries at the state archives and charge you for the costs. The duplicates of the church records from Solothurn for the period in question should be available online in the foreseeable future, but the state archives will probably also be able to provide you with the data, as you live far away. I will look at the baptism entry in Hergiswil LU tomorrow evening, unless another member of the forum can do so sooner.

Peter

[Bisabuela]

Hello Peter,

Thank you for your reply and explanation.

Katharina or Catherina Elizabeth Bättig was born on August 2, 1853, in SEMPACH, LU, (not in Hergiswil bei Willisau, where her father, Michel Bättig, was born on May 1, 1821).

Would you please be able to search in SEMPACH?
Renato (another GENEAL Forum member) kindly informed me today that Katharina's records are on page 107/No. 24. I explained to him that the page is very obscure and difficult to read in old German.

And even if I can take a copy, it won't be valid because I need the document to be certified to present to the Consulate.

What do you suggest to me?

Looking forward to your response,

Ana U.

[Bisabuela]

Hello Peter,

I am here again.

Since Niklaus Philipp Uebelhart (SO) was born in 1850, and Katherina Elizabeth Bättig (LU) in 1853, would you please inform me how to contact the State Archives?

And do you know how long it would take them to answer/send me a certified copy of those documents?

I thank you very much,

Ana Ubelarte (Uebelhart)