Schmutz in Ehrenkirchen-Kirchhofen

[Hugpia1971]

Bonjour,
Je recherche mon arrière arrière grand mère Anna Schmutz.
Les informations les plus claires sont jointes sur la photo.
Elle était originaire de Kirchhofen, mais je ne sais pas si c est à Obwald ou en Allemagne.
Savez vous dans quelle section des staadtarchiv je peux trouver des renseignements?
Merci d avance.
Catherine

[Wolf]

Das Kirchhofen in Obwalden ist ein Ortsteil von Sarnen: als Heimatort würde ich deswegen eher Sarnen im Eintrag erwarten. Auch wird Schmutz im Familiennamenbuch mit keinem Heimatort in der Zentralschweiz genannt. Das Kichhofen in Deutschland erscheint mir deswegen auf den ersten Blick als wahrscheinlicher.

Diskussionen zum Ehemann bitte unter Eglin von Basel BS führen.

[Hugpia1971]

Merci beaucoup pour ces informations Wolf.
Je vais regarder en Allemagne du coup.
Belle fin de journée

[griffy]

Si vous faites une recherche sommaire dans Geneanet, vous verrez que Schmutz est un patronyme bien établi dans la ville allemande de Kirchhofen.

[Wolf]

Das wäre dann wohl das Kirchhofen, Ortsteil von Ehrenkirchen in Baden-Württemberg.

Soll ich die Frage in das Forum Baden-Württemberg verschieben?

[Hugpia1971]

Merci Wolf et Griffy

Grâce à vos indications à tous les deux, j'ai trouvé une Anna Schmutz de Kirchhofen née le 26.07.1853 (baptêmes 31.07.1853) ce qui pourrait correspondre.
Je vais essayer de remonter encore un peu plus haut.

[hhg]

vermutlich überflüssiger Hinweis: die Geburt ist in den Kirchenbuchduplikaten im Landesarchiv Baden-Würrtemberg registriert
L 10 Nr. 4877, 1 Bd. Kirchhofen, Ehrenkirchen FR; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1852-1868 (Bild 31)

[griffy]

Pour reprendre le renseignement de «hhg», vous trouverez l'acte concernant Anna Schmutz ici.

[Hugpia1971]

vermutlich überflüssiger Hinweis: die Geburt ist in den Kirchenbuchduplikaten im Landesarchiv Baden-Würrtemberg registriert
L 10 Nr. 4877, 1 Bd. Kirchhofen, Ehrenkirchen FR; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1852-1868 (Bild 31)

Vielen Dank für diese Informationen.
Für mich ist es wegen der Sprache nicht leicht, aber langsam, mit all eurer Hilfe, kommen wir dahin

[Hugpia1971]

Pour reprendre le renseignement de «hhg», vous trouverez l'acte concernant Anna Schmutz ici.

Merci à nouveau Griffy.
Pourriez vous me confirmer que les informations que j'avais trouvé sont correctes?
Du moins pour les frères/sœurs et parents.
La date, je suis arrivée à lire.
Mille merci

[griffy]

La piste paraît prometteuse, mais avec un prénom aussi commun qu'Anna, il faudrait une confirmation avant de se lancer dans cette brèche.

Je pense que l'acte de mariage du couple Eglin-Schmutz en 1880 devrait indiquer le nom des parents.

À mon avis, le plus simple serait de demander un Familienausweis à l'état-civil de Bâle-Ville. D'après le site, cet acte vous fournira un maximum de renseignements en une fois :

«entspricht dem früheren Familienbüchlein und gibt Auskunft über die Eheschliessung und deren Auflösung sowie über Kinder aus dieser Ehe», c'est-à-dire:

«correspond à l'ancien livret de famille et renseigne sur le mariage et sa dissolution ainsi que sur les enfants de ce mariage»

Cela vous permettrait d'avoir les dates-clés (N-M-D) aussi bien des parents que celles des enfants. Comme vous êtes descendante directe, vous avez droit et accès à ces renseignements.

Je ne me ferais pas de soucis quant à la langue. Â Bâle, beaucoup de gens parlent français.

[hhg]

L'inscription de la naissance d'Anna dans le registre de l'église en double confirme vos coordonnées (seul le nom de jeune fille de la mère est Jenny, pas Jenne). Si vous pouvez lire à moitié l'écriture, vous pourriez trouver les naissances des frères et sœurs d'Anna, peut-être même d'autres actes de mariage ou de décès.

[Hugpia1971]

Griffy:
Vous avez raison, je vais demander un certificat de famille par internet.
J'y pensais mais je traînais.
Merci beaucoup

Hhg:
Merci beaucoup.
J ai du mal a lire en effet, mais je vais tenter, je commence déjà à mieux arriver à lire.
Les pires à comprendre sont ceux que j ai trouvé à Berne et qui datent d avant 1700