Helg von Jonschwil SG

[ufa]

Ich bin am recherchieren einer Line der Fam. Helg in den Kirchenbüchern von St. Gallen.
Mit dem lesen der lateinischen Wörter habe ich Mühe, resp. keine Kenntnis.
Im Totenbuch von Jonschwil ZVA 12.363, Bild Nr. 132, rechts unten, steht folgendes:

Jahr 1740
8 Schwarzenbach
14. März Johannes Hälg marity Anna Sedelberger ...... ?
Omnibus S.S. .onihy leg: S. Anna a Duble. ?

Was fehlt ist die Altersangabe und somit kann ich leider sein Geburtsdatum nicht herausfinden.
Kann mir jemand helfen bei der Übersetzung.
Vielen Dank.

=================== Nachtrag =====================
Zum Artikel Die Wurzeln des Bürgergeschlechts Helg.

[Wolf]

Ich lese
den 15. Mertz Johannes Hälg maritus Anna Sedelbergerin [abgekürzt: sepultus ?]
omnibus S.S. provisus leg: S(?). Anna a(?) Dublerin.

Das Datum 14. wurde korrigiert auf 15.
In vielen (aber nicht allen) Einträgen steht sepultus - fehlt hier: abgekürzt? - sieht aber nicht sehr ähnlich aus. Es könnte auch ein Hinweis sein (den ich allerdings auch nicht wirklich lesen kann), dass die Ehefrau bereits verstorben ist.

Weiteres Vorgehen?
Der Name der Ehefrau ist bekannt: Heiratseintrag suchen - dort sind in der Regel die Eltern, wenn man Glück hat auch ein Alter angegeben, was bei der Identifizierung des Geburtseintrages helfen sollte.

[ufa]

Vielen Dank für die Hilfe.
Ja die Anna Sedelberger ist am 31.12.1729 verstorben.
Geheiratet haben sie im Jan. 1699
Leider sind beide Einträge ohne Altersangaben und auch ohne Angabe der Eltern.
Ich habe versucht mich schlau zu machen.
maritus: steht für Ehemann
sepultus: für begraben
Omnibus S.S. ..... : sinngemäss für: mit allen Sakramenten der Kirche vorbereitet.

Frage: was bedeutet der Name: Anna Dublerin ?

[Wolf]

maritus: steht für Ehemann
sepultus: für begraben

Korrekt.

Omnibus S.S. ..... : sinngemäss für: mit allen Sakramenten der Kirche vorbereitet.

Vielleicht etwas wörtlicher: "mit allen Heiligen Sakramenten versehen".

Frage: was bedeutet der Name: Anna Dublerin ?

Dass ist auch für mich das grosse Fragezeichen, weil ich den Sinn nicht verstehe. Alternativ:
1) Ist das vor Anna ein S. und stünde für Sankt (Sankt Anna)?
2) Was bedeutet das "a(?)" ... eine (mir unbekannte) Abkürzung für "in"?
3) Ist es kein Familienname (Dublerin) sondern ein (mir unbekannter) Ortsname (Dublen)? Dann könnte es um eine Kirche/Kapelle St.Anna in "Dublen" gehen.
4) Steht das "leg:" für ein Legat, das der Verstorbene dieser Kirche/Kapelle vermacht hat?

[Turi Locher]

Eine späte Antwort aus der Jonschwiler Chronikstube:
An die alte Jonschwiler Kirche war die St. Anna Kapelle angebaut.
Es bestand eine St. Anna Bruderschaft und ich vermute, dass diese eine Art Armenfonds verwaltete. Dass also, wenn ein Mitglied starb, die Hinterlassenen unterstützt werden konnten.
Es heisst ausgeschrieben: Legavit Sanctae Annae 1 Dublen. = Er vermachte der Hl. Anna eine Dublone.
Es gab damals Berner und Bündner Dublonen, Goldmünzen nach dem Vorbild der spanischen Dublonen.

In der Jonschwiler Chronikstube gibt es ein Dokument Die Wurzeln des Bürgergeschlechts Helg ... siehe Anhang.