Übersetzungshilfe

Hilfe / Support / Aide
Hilfe / Support / Aide
Post Reply
claudius
Posts: 302
Joined: Sat 22. Dec 2012, 18:16
Geschlecht: Männlich

Übersetzungshilfe

Post by claudius »

Hallo zusammen,

bräuchte mal eure Hilfe, kann mir jemand den Text im Anhang übersetzen?
Danke für eure Bemühungen im Voraus.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Gruß Claudius
_________________

Stets auf der Suche nach
BONHEUR, BONNEUR, BONNER, BONNAIRE Saarland, Rheinland, Frankreich und USA.
SAMSON Saarland
LORSON Saarland, Frankreich und Belgien.
OSPELT/OSWALD Saarland
SCHMIDT St. Wendel Saarland

hhg
Posts: 989
Joined: Tue 24. Mar 2009, 14:43
Geschlecht: Männlich

Re: Übersetzungshilfe

Post by hhg »

Im gleichen Jahr Tag 31. 8bris (Oktober) ist getauft der legitime/eheliche Sohn von Joannis Spies und Elisabetha Welker

Nicht genauso sicher: Die Eletrn haben in ?Dalem? geheiratet

Völlig unklar das ???Zata Zava??? am rechten Rand, wo man eigentlich den Vornamen des Kindes erwarten würde ...



claudius
Posts: 302
Joined: Sat 22. Dec 2012, 18:16
Geschlecht: Männlich

Re: Übersetzungshilfe

Post by claudius »

@ hhg

Danke für die Hilfe....


Gruß Claudius
_________________

Stets auf der Suche nach
BONHEUR, BONNEUR, BONNER, BONNAIRE Saarland, Rheinland, Frankreich und USA.
SAMSON Saarland
LORSON Saarland, Frankreich und Belgien.
OSPELT/OSWALD Saarland
SCHMIDT St. Wendel Saarland

Post Reply

Return to “Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions”