Text entziffern ...

[Hortulana]

Hallo
Habe diverse Texte, bei denen ich nicht alles komplett lesen kann. Hier mal ein erster Eintrag. Weitere folgen...
Gruss
Silvia

P.S.: nicht klar lesbar sind für mich die Zeilen 3 und 4!

- Editiert von Hortulana am 02.04.2007, 22:28 -

[Eddie]

Hallo Silvia,

der Text ist leider nicht sehr gut lesbar aber ich versuche etwas zum Puzzle beizutragen obwohl ich noch
kein versierter "Uebersetzer" bin.

die 4. Zeile ....lich begraben worden.


Ist die Leni etwa im Faulensee ertrunken?

Was liest Du?

Grüsse

Eddie

[Hortulana]

Hoi Eddie

Es ist ein Eintrag aus dem Sterberodel von Ringgenberg/Goldswil. Ich habe auch so was ähnliches verstanden. Ich glaubte folgendes entziffern zu können:

... ist aus schwärmuht in faulense gestürtzt...

alles weitere bis "ehrlich begraben worden" habe ich gar nicht lesen können. Bloss der Faulensee ist ja bei Bönigen und das Seeli bei Ringgenberg/Goldswil wäre das Burgseeli - das hat mich dann irritiert.

Gruss
Silvia

[Eddie]

Silvia
weitere Steine zum Puzzle
6. Juni Fr Leni Im Boden, Jaggi Mischlers??? Weib, welche sich? am Sambstag ...
aus Schwärmuth in den Faulensee gestürtzt, aus Bewilligung Vogts ...
..christlich begraben worden.

Gruss

Eddie

[Manfred Fuchs]

Hallo Silvia,

ich lese das:

Den 6. Junij ist leni im boden, Jaggi Michels
weib, welche sich am Sambstag zuvor
vß schwärmuht in faulensee gestürtzt,
vß bewilligung Vgfl. Vff dem Kirchenhoff
ehrlich begraben worden.

Gruß,

Manfred