VOOG oo ADAM

[Marglats]

Hallo,
Könnten Sie mir bitte diesen Ehevertrag übertragen?
Dies ist das folgende Paar:
Thiebault VOOG
° 20 1727 - Obernai, Bas Rhin, Alsace, France Molitor
Sohn von Petrus VOOG und Anne Marie SIGRIST
oo 21 novembre 1752, Stutzheim, Bas Rhin,
Anne Marie ADAM
° vers 1728
Tochter von Michel ADAM und Barbara JUNG dit HANS
Ich danke Ihnen dafür.
Grüße
Gérard

[Marglats]

Wenn Sie feststellen, dass es zu lang ist, genügen mir die wesentlichen Daten.
Vielen Dank
Gérard

[Pili]

Hier mein Leseversuch der ersten 2 Dokumente:

Eheberedtung Zwischen dem Ehestamben dibolt Voog Müller auf der Hirtighbr Mühlen
Unndt Maria adamin dessen Ehefrawe.
Stutzheimb.
Ist nicht Zur Expedire.
Expedirt auff begehren dibold woog des HochZeitters
den 21ten xbris 1753.

Errichtete Eheberedtung, mit bitt, selbige Zur Ambtschreiberey ad acta Zue nemmen undt deme partheye auff erh....enten fahl umb die gebühr Expeditionem zue Ertheilen. Unndt hat sich Er Congerent seines erscheinens unndt requilirens Halber anherr unterschrieben actum at Supre.
Hans Groog Jung Schuel......
Frantz Jos. Philbert
amtbt Schreiber

[Marglats]

Hallo Pili,
Je vous remercie beaucoup pour votre aide.
Comme je ne parle pas allemand, j’ai passé votre texte au traducteur en ligne. Le résultat est incompréhensible.
Peut-être que quelqu’un du Forum, parlant français, pourrait me dire le données importantes de ce document ?

Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Da ich kein Deutsch spreche, habe ich Ihren Text online an den Übersetzer weitergeleitet. Das Ergebnis ist unverständlich.
Vielleicht könnte mir jemand vom Forum, der Französisch spricht, die wichtigen Daten dieses Dokuments mitteilen?

Grüße
Gérard

[Pili]

Le contrat de mariage entre le mari Dobolt Voog et sa femme Maria Adamin au moment du mariage contient des expressions et des orthographes allemandes du 18ème siècle. Entre les deux, on trouve des termes techniques latins.

Le contrat de mariage avait été présenté et cedé au bureau pour exécution. Les agents de la fonction publique Hans Groog et Franz Josef Philbert avaient ajouté leurs signatures.

[Marglats]

Bonjour Pili,
Je vous remercie pour votre aide très sympathique.
Bien cordialement
Gérard