GENEAL-FORUM

Hallo zusammen

Diesmal gelange ich mit einer ziemlich dummen Frage an Euch

Ich bin dabei einen Text für jemanden zu übersetzen (englisch-deutsch) und habe nun einen Begriff, für den ich keine geeignete deutsche Entsprechung finde:

thus making him the fifth cousin, twice removed to the queen

Nun, twice removed verstehe ich... das bedeutet soviel wie zweiten Grades und mit fifth cousin sind wohl alle Nachfahren derselben Ur-Ur-Ur-Urgrosseltern gemeint. Aber ist die Übersetzung was ihn zu einem fünften Cousin zweiten Grades der Königin macht wirklich korrekt?? Wie formuliere ich das am besten?

Gruss

Fragen sind nie dumm! Es wäre sinnvoll den ganzen Text zu kennen, dann könnte das "Zitat" besser in einen Kontext gebracht werden.

Grüsse aus Zug

Aber ist die Übersetzung was ihn zu einem fünften Cousin zweiten Grades der Königin macht wirklich korrekt??

Nicht ganz: Mit "fifth cousin" ist ein Cousin fünften Grades gemeint und "twice removed" bedeutet "um zwei Generationen versetzt".

Try this link.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cousin

best regards
Jerry

May be better.

http://www.islandregister.com/cousin.html

@amslehan01
Der Satz ist nicht wesentlich länger:
XXX is a 4th great grandson of YYY, thus making him the fifth cousin, twice removed to the Queen.

@Jerry
I like the chart on islandregister.com... very informative. Thanks.

@Nico
Vielen Dank... das hilft mir weiter! Ich wusste dass meine Übersetzung so nicht stimmen kann - aber mir war nicht klar, wie das korrekt formuliert wird, da ich in der deutschen Sprache noch nie auf den Begriff "um zwei Generationen versetzter Cousin fünften Grades" gestossen bin. Hatte persönlich noch nie einen Fall wo es von Bedeutung gewesen wäre, einen Begriff für einen derart weit entfernten Verwandten zu finden :-O Tja, man lernt nie aus... nochmals danke.

Mit der Antwort von Jerry hat sich die Sache ja geklärt. Interessant was man mit dem Wort "Removed" alles anstellen kann!
Grüsse aus Zug

ja... ich musste ehrlich gesagt auch im Wörterbuch nachschlagen, weil ich das Wort removed in dem Zusammenhang noch nicht kannte. Ich schreibe sehr oft Artikel in englisch oder übersetze Texte, und diese Formulierung war mir wirklich neu. Tja, ist doch schön, dass man hier im Forum immer auf die Hilfe anderer user zählen kann!