Beitrag
von Petra » Fr 6. Feb 2009, 22:24
Hallo an alle Interessierten:
Hier die Lösung (sinngemäß):
Heiratsakt Nohfelden
Im Jahr 1810, den 7. des Monats Januar, um 10 Uhr morgens, vor mir, Bürgermeister der Bürgermeisterei Neunkirchen, als Standesbeamter der Gemeinde Gonnesweiler, zugehörig zu besagter Bürgermeisterei, Kanton Wadern, Département Saar, sind er-schienen
Jean (Johann) SCHUH, 19 Jahre alt, geboren in Imweiler, Département Mosel, Beruf Tagelöhner, wohnhaft in Gonnesweiler, minderjähriger Sohn des Herrn Jacques (Jakob) SCHUH, von Beruf Zimmermann, wohnhaft in Gonnesweiler, hier anwesend und zustimmend, und Frau Jeannette (Johanna) SCHUFF, hier anwesend und zustimmend
Und Fräulein Catharina JACOB, 21 Jahre alt, geboren in Scheuern, Département Mosel, wohnhaft in Gonnesweiler, volljährige Tochter des Herrn Johann JACOB, von Beruf Bandweber, wohnhaft in Scheuern, hier anwesend und zustimmend, und Frau Elisabeth BURGHOLTZ, hier anwesend und zustimmend
Die zukünftigen Eheleute haben beantragt, die geplante Hochzeitsfeier zwischen ihnen durchzuführen, und deren Veröffentlichungen sind vor der Haupttür unseres Gemein-dehauses gemacht worden: die erste am dritten des Monats Dezember des Jahres 1809 um 10 Uhr am Morgen und die zweite am zehnten des Monats Dezember des Jahres 1809 um 10 Uhr am Morgen.
Es gab keinen Widerstand gegen die genannte Hochzeit und alle Formalitäten, die vom Gesetz angefordert werden, seien erfüllt worden. So konnte der Bürgermeister, Stan-desbeamter des Rathauses Neunkirchen, Recht machen von ihrem Antrag, nach Lektüre von allen oben erwähnten Stücken und vom Kapitel 6 des Zivilgesetzbuch, das von der Hochzeit betitelt wird, und konnte den zukünftigen Ehemann und die zukünftige
Ehefrau fragen, ob sie sich nehmen wollen für Mann und für Frau: jeder von ihnen haben einzeln und bestätigend geantwortet, und erklärte im Namen des Gesetzes, das der Herr Jean SCHUH und das Fräulein Catherina JACOB durch Hochzeit vereinigt werden, wovon wir eine Urkunde erstellt haben im Beisein von:
Michel SCHNEIDER, wohnhaft in Selbach, Département Saar, von Beruf Bauer, 38 Jahre alt, nicht verwandt
Pierre DEWES, wohnhaft in Selbach, Département Saar, von Beruf Schmied, 36 Jahre alt, nicht verwandt
Martin JOLLER, wohnhaft in Selbach, Département Saar, von Beruf Bauer, 40 Jahre alt, nicht verwandt
Pierre ADAMS, wohnhaft in Neunkirchen, Département Saar, von Beruf Lehrer, 47 Jahre alt, nicht verwandt
welche, nachdem ihnen alles verlesen worden ist, haben sie mit uns und den Ver-tragsparteien unterschrieben. Die Ehefrau hat erklärt, nicht schreiben zu können.
Geschehen zu Selbach, Tag, Monat und Jahr wie oben.
Unterschriften
Viele Grüße aus Stuttgart
Petra (Thal)
Moderatorin Saarland und Rheinland-Pfalz
www.petrathal.de
Dauersuche KABOTH im Raum Namslau und Groß Wartenberg in Niederschlesien
Vagabund Christoph WEININGER aus Ungarn 1760-1830 in Baden-Württemberg
