GENEAL-FORUM

Guten Morgen und Frohe Weihnachten!

Ich habe vor mir liegen eine Abschrift aus den "Registern von Leiden", die 1896 angefertigt wurde.

Darin sind Einträge in französischer wie in niederländischer Sprache enthalten.

Kann mir bitte einer der Mitlesenden helfen, die folgenden niederländischen Texte zu verstehen:

1.: ontrangen het regt op het begrawen te s’Gravenhage in de Klasse van pro deo voor het lyk van [Name]

2.: ontrangen het regt op het trouwen te Amsterdam in de Klasse van f. 3.- van [Namen der Verheirateten]

3.: onderfrouwd te s’Gravenhage in de Groote Kerk [Namen der Verheirateten]

Danke schon mal und schöne Festtage ;;;
Jörg Baum

Guten Tag, Joerg, und Mitlesende, froheWeihnachten,

Die Uebersetzung:

1. Empfangen (die Schreibweise = ontvangen) das Recht (= Steuer) wegen Begraben in/zu Den Haag (offiziel 's-Gravenhage) in der Klasse pro deo (= fuer Gott, oder kostenlos, Klasse fuer Besitzlosen) der Leiche von ......

2. Empfangen das Recht wegen Heirat in/zu Amsterdam in der Klasse von f. 3,- (drei Gulden) (eine niedrige Klasse)

3. Aufgebot in 's-Gravenhage in der Grosse Kirche (= Kirche St. Jacobi der Mehrere)

Mit herzlichem Gruss aus 's-Gravenhage,

Bernard Krijbolder

Guten Tag Bernard Krijbolder,

herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!

Gruß
Jörg