GENEAL-FORUM

Deutsche Übersetzung folgt untenBlasius Ackerman born 1812 and his daughter Mary born 1848 left for America in 1868 from Le Havre France. Mary married Casper Huber on 25 Feb 1868 at the Immaculate Conception Church before they got on the ship for America. They settled in Trenton Illinois. Blasius wife Mary (Ling) born 1812 and two children Joseph born 1848 and Josephine born 1842 came to America before 1880. I know there were other children that stayed in Switzerland. One was a priest in the Catholic Church named Blasius Ackerman. Are there any Ackerman family in Altburon? We know Casper Huber father's name was Jacob and there are Huber's in Altburon but don't know where he came from. Does anyone know about a Casper Huber born in 1833?

Deutsche Übersetzung
Blasius Ackerman (zur Schreibweise siehe weiter unten), geboren 1812, und seine Tochter Mary, geboren 1848, wandern 1848 über Le Havre nach Amerika aus. Mary heiratet noch vor der Einschiffung in der Kirche der Unbefleckten Empfängnis (wo?) am 25. Feb. 1868 den Casper Huber. Sie lassen sich in Trenton, Illinois nieder. Die Ehefrau von Blasius, Mary (Ling), geboren 1812, und zwei weitere Kinder, Joseph *1848 und Josephine *1842 kommen noch vor 1880 nach Amerika nach. Es ist mir bekannt, dass weitere Kinder in der Schweiz zurückblieben: einer, Blasius Ackerman, wurde katholischer Geistlicher. Leben heute Ackerman in Altbüron? Wir wissen, dass Caspar Hubers Vater Jacob hiess - es gibt auch Hubers in Altbüron, sie wissen aber nicht, wo er herkam. Kann jemand Angaben zu einem Casper Huber *1833 machen?
- Editiert von Wolf am 29.11.2005, 21:33 -

English translation belowDer Name Ackermann kommt zwar seit vor 1800 in Luzern vor (Altishofen, Entlebuch, Reiden, Wolhusen [erloschen]), aber eben nicht in Altbüron oder Grossdietwil. Dagegen sind Achermann seit vor 1800 Bürger von Altbüron - für ein "englisches Ohr" hören sich beide Namen vmtl. recht ähnlich an. Ich gehe deswegen davon aus, dass nach dieser Schreibweise gesucht werden muss.

Das Staatsarchiv Luzern besitzt umfangreiche Unterlagen zu Auswanderungen - es lohnt sich also, hier einmal nachzufragen.

Die Mutter dürfte eine geborene Lingg (mit 2 g) sein - seit vor 1800 Bürger von Grossdietwil LU.

Huber ist bekanntermassen ein sehr häufiger Name in allen deutschsprachigen Gebieten (siehe Vorkommen Huber in der Schweiz) - hier wird es also schwieriger. Aber Huber sind seit vor 1800 ebenfalls Bürger von Grossdietwil; im 19. Jhdt. erwirbt eine Linie von dort das Bürgerrecht von Altbüron.

English translation
Whilst Ackermann families have been citizens in canton Luzern since before (Altishofen, Entlebuch, Reiden, Wolhusen [extinct now]) they are not listed as citizens of Altbüron nor Grossdietwil. On the other hand, Achermann have been citizens of Altbüron since before 1800 - and for an "English ear" both names will sound somewhat similar. I would therefore assume that you want to look for Achermann.

The Luzern State Archive keeps many records on emigration - it's therefore worthwhile to enquire here.

The mother's maiden name was likely Lingg (with 2 g spelled over here) - citizens of Grossdietwil since before 1800.

Huber is a bigger problem - it's one of the most common names in any German speaking area - see Occurences Huber in Switzerland. But - Huber have also been citizens of Grossdietwil (amongst many other places) since before 1800; and a line from there gained Altbüron citizenship during the 19th century.