GENEAL-FORUM

Ausgangspunkt für meine Nachforschungen waren die beiden folgenden Beobachtungen. Erstens stiess ich auf die Nennung eines Johann Rechli aus Urseren (geb. ca. 1480), der die Obergomserin Anna Werlen geheiratet hatte. Zweitens gab es im 19. Jahrhundert einen Altarbauer namens Johannes Regli mit der Namensvariante Giuani Rechli.

Es stellte sich die Frage nach dem Zusammenhang zwischen den Familiennamen Regli und Rechli. Welche Bedeutung haben die beiden Namen einzeln?

Regli: Das lateinische Wort regulus bedeutet kleiner König oder Prinz. Der Plural von regulus heisst reguli. Man geht davon aus, dass der Familienname Regli auf reguli zurückgeht.

Rechli: Rech ist das mittelhochdeutsche Wort für Reh. -li ist ein oberdeutscher Diminutivsuffix. Rechli bedeutet also Rehlein. Dieses Tier haben wir in unserem Familienwappen.

Worin könnte der Zusammenhang der beiden Namen bestehen?

Das Urserntal war zuerst von Leventinern und Rätoromanen besiedelt, bis im ausgehenden 12. Jahrhundert die Walser über die Furka kamen, sich niederliessen und die ursprünglich romanische Bevölkerung assimilierten.

Meine These ist die folgende: Regli geht auf das lateinische reguli zurück. Die lateinische Herkunft von Regli deutet auf den romanischen Ursprung der Reglis hin. Im Laufe der Assimilierung durch die Walser griff man auf das Alltagswort Rechli zurück. Dies würde erklären, wie das Reh ins Familienwappen gelangte und es zur Namensvariante Rechli kam.

Was meint Ihr?


Weblinks:
Genealogie Johann Rechli von Urseren: http://www.obergommer.ch/genealogie/469.htm
Johann Regli alias Giuani Rechli: http://www.sikart.ch/page.php?pid=4&recnr=11294617

Regli-Familienwappen Korporation Ursern: http://www.ew-ursern.ch/docs/bildgross. ... =Regli.jpg

Geschichte Ursern: http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D7467-1-1.php

Gemäss dem alten Historisch-Biographischen Lexikon der Schweiz (HBLS) verzweigten sich die Urner Regli ins Tessin nach Bironico und nach Rivera. Die Schreibweise “Rechli“ könnte m.E. auch eine Italienisierung von “Regli“ darstellen, um die deutsche Aussprache korrekt zu adaptieren. Die Schreibweise “Regli“ würde man auf Italienisch sonst wohl “Rel-li“ aussprechen. Laut dem HBLS sind die Ursener Regli übrigens 1400 erstmals urkundlich erwähnt (Heinrich, Zeuge). Um 1451 wird ein Ammann R. erwähnt. 1467 fiel ein Jost R. bei Grandson, 1513 ein Welti R. bei Novara und 1515 ein Jakob R. von Realp bei Marignano. Um 1602 lebte ein Ammann Adam R., der sich “Rögly“ schrieb.

Gruss

Thomas

Das ist sehr interessant - ich bin eine Regli (die Familie meines Grossvaters kam aus Hospental, UR).

Ich habe mal mit meinem Vater im Staatsarchiv vom Kanton Uri etwas Ahnenforschung betrieben. Gemäss unseren Infos kamen die Reglis irgendwann um das 12. oder 13. Jhdt. herum aus Italien nach ins Urnerland. Einen Bezug zu "Rechli" konnten wir nicht finden.

Unser Familienwappen ist auf jeden Fall dasjenige der Korporation Ursern .

Spannend, aus Italien. In den italienischen Telefonbüchern http://www.paginebianche.it/index.html finde ich nur wenige Reglis. Wie sich der Name Regli im Italienischen wohl im Laufe der Zeit weiterentwickelt hat?

Ich glaube, dass das Rechli in erster Linie in der Umgangssprache verwendet wurde. Weil die Walser nichts mit dem lateinischen Wort Regli anfangen konnten, gaben sie ihm die Bedeutung von Rechli und sprachen teilweise Regli vielleicht auch ähnlich wie Rechli aus. Schriftlich blieb das Regli bestehen.

Heute machen wir das ja ähnlich. Den Chiumiento vom FC Luzern nannten die Fans zuerst Gummiente.

Nur zur Ergänzung: im Urserental liegen die 3 Gemeinden Andermatt, Hospental, Realp - alle 3 sind Bürgerorte von Regli seit vor 1880.

Weitere Bürgerorte im Kanton Uri sind Altdorf, Göschenen, Wassen.

Etymologische Fragen (wie Regli / Rechli) werden sinnvoll gemeinsam diskutiert - aber genealogische Fragestellungen zu einzelnen Bürgerorten sollten jeweils in einem eigenen Thread diskutiert werden.