GENEAL-FORUM

ich habe folgenden für mich unverständlichen Eintrag. Wer kann ihn übersetzen?

"1726, 23 ha Julij cozá paroche et Testibus
olfen vato Juar beid. matritnomialiter copulatus
est Michael Traber owingensis ai pul.v.
Marianne Engelmännin Steißlingen."

danke Euch schon mal im Voraus
gebhard

"copulatus " für sich allein stehend heißt "verheiratet".

also zunächst einmal ist das ein Traueintrag, der verlesene Teile wiedergibt - matrimonialiter
copulatus est heißt -
sind getraut worden oder auch sind ehelich verbunden worden:
Michael Traber aus Owingen und Marianne Engelmann aus Steißlingen,
der Rest ist formelhaft und nennt die Zeugen und den Geistlichen, der die Handlung vollzogen hat