GENEAL-FORUM

Ein freundliches Hallo in die Runde,

habe ein etwas größeres Problem. Ich habe von einer meiner Vorfahrinnen eine Heiratsurkunde in Französisch und mit einer für mich unleserlicher Schrift. Ich hätte die große Bitte und Hoffnung, dass einer von Euch mir weiterhelfen kann, da die Urkunde ansonsten für mich wertlos ist.

Schönen Sonntag
Steffi

Hallo ich nochmal,

leider ist die Datei nicht übermittelt worden, weil zu groß. Ihr findet sie hier: http://www.wer-kennt-wen.de/gallery.php ... &page_no=1

Danke im Voraus
Gruß Steffi

Hallo Steffi,

bei funktioniert der Link nicht

Hallo Petra,

hast natürlich Recht. Ich habe nicht bedacht, dass man ja angemeldet sein muss, um die Seiten auf "wer-kennt-wen" zu sehen. Dummer Fehler ;-( - Ich habe die Urkunde jetzt auf meiner Seite bei GeneaNet. Sie sollte in Kürze sichtbar sein unter


http://www.geneanet.org/contact.php3?pl ... steffi1959

Lieben Dank für Dein Interesse und den Hinweis

Schönen Restsontag

Steffi

Hallo Steffi

Könntest du mir vielleicht die Urkunde mal per Mail senden?
Meine Mailadresse findest du in meinem Profil.

Ob ich sie entziffern kann, kann ich natürlich erst sagen,
wenn ich die Urkunde gesehen habe. Aber französische
Urkunden in die deutsche Sprache zu übersetzen ist
für mich kein Problem, das habe ich schon oft gemacht.

Gruss
Svenja

Hallo,

das Problem ist gelöst. Ich danke Petra für ihr Interesse und Svenja für die gute Übersetzung.

;;; Steffi

Morsche allerseits!

Weiß jemand woher der Name Spang kommt und was er bedeutet? In unserer näheren Umgebung und meiner weitläufigen Verwandschaft gab es diesen Namen auch schon öfter.

Gruß
Chefchen

Hallo Chefchen,

dass würde mich auch interessieren. Zumal es ja meine direkte Verwandtschaft ist. Ich habe mal gehört, dass es von Spangdahlem kommt, wo auch Spang herkommen soll. Bisher habe ich aber noch keinen Spang aus Spangdahlem. Ich weiß auch nicht, ob das stimmt.

Gruß
Steffi

Spang(e) = Spangemacher - Spangenberger: ON/Hessen Auch BerbN ausHils. Vgl die Spange Holld, die Spangenbeke/Holst. Zur Deutung Bahlow ON S. 456.
Aus Deutsches Namenlexikon

gruss

uli ;;;

Hallo Uli,

dass klärt doch alles.

Schönen Feiertag ;;;
Steffi

Hallo an alle,

die Urkunde Spang/Beuscher ist jetzt übersetzt. Jetzt würde ich gerne die Familie der beiden erforschen. Hat einer von Euch Daten über:

Beuscher Johann Philipp * 09.1781 Geburtsdatum errechnet nach Heiratsdatum (30.12.1809) - 28 Jahre und drei Monate alt und seine Frau Marie Margaretha Spang *23.10.1783 in Ippenschied + 24.11.1826 Pferdsfeld. Sie war in 1. Ehe mit Nikolaus B(o)eck verheiratet * 02.02.1781 in Pferdfeld (auch diese Vorfahren/Familie interessiert mich.

Ihre Eltern: Heinrich Spang und Anna Maria Wolf

Seine Eltern: Burkhard Beuscher und Maria Magdalena ROOS.

Nun einen schönen Feiertag und danke im Voraus

Steffi
;;;