GENEAL-FORUM

Hallo!
Habe eine Heirats - Urkunde von 1839 aus Langelsheim/Harz in Kurrent Schrift....
Einiges konnte ich lesen,verzweifel aber an einigem!
Wer kann das lesen,wem dürfte ich es zum übersetzen mailen?

Sorry,der Link klappt nicht.Schicke euch daher eine Mail,falls ihr helfen könnt.
grabo63
- Editiert von grabo63 am 03.12.2007, 13:54 -

Ich habe versucht, mir das anzueignen, brauche aber auch immer eine ganze Zeit bis ich es herauskriege. Wenn es nicht schrecklich eilt, schaue ich gern mal drüber. Versprechen kann ich natürlich nicht, ob ich es entziffern kann, aber versuchen. Wenn´s nur eine Urkunde ist, dürfte es auch noch vor Weihnachten klappen.

Danke das Ihr mir helft!!
Habe die Urkunde eingefügt.

Beginn der Urkunde:
Familie Frick/Eberhardt

1.Frick,Georg Christian,Wilhelm
.............,Bergmann und Junggeselle zu Hahnenklee.........
..............................................

2.Eberhardt,Jungfr.Maria?,Christine,Henrietta?,eheliche Tochter des......
................besitzers? und Maurermeisters
Heinrich.........Eberhardt...........
....................................

und die Seitenschriften wären interessant.....
die Qualität der Kopie aus dem Kirchenarchiv ist leider .....
Danke an alle nun grübeln....grabo63

grabo63,
kann es sein, daß der angehängte Text nicht funktioniert. Bei mir erscheint jedenfalls nichts.
Gruß, Mark

Hallo Anja,

mittlerweile weiß ich auch, daß mit jubilate et cantate nicht nur der exaltierte Ausruf eines Pfarrers steht, sondern daß damit eine genaue Zeitangabe verbunden ist, nämlich mit Jubilate der 3. Sonntag nach Ostern und mit Cantate der 4.. Wie das dann allerdings mit den Angaben 26. und 28. April zusammenpassen soll, weiß ich auch nicht genau. Oder könnte der 6er ein 1er sein? Dann könnte es stimmen. Zwei Termin event. für Kirchl. und standesamtl. Trauung, falls der Eintrag nach ca. 1870 erfolgte. Zumindest war das in B-W. der Stichtag zur Einführung der standesamtl. Registratur.

und mit weiland (= gewesen, früher, ehemalig) ist in diesem Fall "verstorben" gemeint.

Ach ja, das große B ganz links in der Spalte könnte event. für "Bürger" stehen

Hallo grabo63

Falls du den Text noch nicht erhalten hast, nachfolgend meine Entzifferung:

"Frick Georg Christian Wilhelm, Bürger Bergmann und Junggesell zu Hahnenklee, ehelicher Sohn dess ....Unter... Bergsteigers und Bürgers Johann Gottlieb Frantz und seiner Ehefrau Henriette geborne Breier.
Eberhardt Jungfr. Maria Christiana Henrietta, eheliche Tochter, ... T......sitzers und Maurermeisters Heinrich Christian Eberhardt und dessen Ehefr. Johanna Maria Schwarze in Langelsheim".

Rand links: Copuliert (=getraut) in Langelsheim
Rand rechts: Jubilate et Candate den 21 und 28 April ....inal in Langelsheim.

Hallo Anja und Pili,

wenn ich ergänzen dürfte, könnte es heißen: Sohn des weiland (=verstorbenen) Untergrabensteigers (muß ein Ausdruck aus dem Bergbau sein). Den Frantz hatte ich als Jacob gelesen, aber womöglich wird das tz am Wortende anderst geschrieben als in der Wortmitte.

Hallo Irmel

Herzlichen Dank für deine Erklärungen. Ich möchte noch anfügen, dass weiland (=ehemaliger) nicht zwingend "verstorben" heissen muss. Es könnte auch sein, dass er diesen Beruf, aus welchem Grund auch immer, nicht mehr ausgeübt hatte.

;;;


DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!
Ihr seid toll!!!!!!!!!!!!!!!!
Alles übersetzt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Nun kann ich weitersuchen nach der nächsten Generation!!!!
Nochmals 10000000000 Dank!Ihr seid toll!!!!!!!!

Danke grabo63