GENEAL-FORUM

Folgende Einträge habe ich im Taufbuch von Kirchberg gefunden:

bei Vater Franz Columban Brändle: (Americam petüt cum 2 filis ano 1832)

Söhne:
bei Josef Alois: (petüt Americam 1832, gest. in Kirchberg 27.April 1864)

bei Franz Columban: (+in New Orleans Staat Louisiana, Nordamerika, 7.9.1837)

bei Josef Anton: (America petüt unacum patre et hratre? 1832)

Kann mir jemand bei den lateinischen Einträgen helfen?

Besten Dank Markus

Ich schreibe die Sätze im folgenden zunächst in korrektem Latein und dann als Übersetzung:

"americam petivit cum 2 filiis anno 1832" = er reiste nach Amerika ab mit zwei Söhnen (oder Töchtern, kann in der Form Ablativ Plural nicht unterschieden werden; offensichtlich geht es aber doch um Söhne) im Jahre 1832

"americam petivit 1832" = reiste nach Amerika ab 1832

"americam petivit unacum patre et fratre (richtig so geschrieben, alles andere macht keinen Sinn!)" = reiste nach Amerika ab zusammen mit Vater und Bruder

Gruss

Thomas

Meine Vermutung hat sich bestätigt!
Ich weiss jetzt wenigstens in welchem Jahr ich die Suche ansetzen muss!

Herzlichen Dank, Thomas!

Ein weiterer Eintrag finde ich bei Peter Alois Brändle, dem Bruder von Franz Columban Brändle

Test estradit 1832 die 14ten Aug. Chr. A. Hardegger p.t.l. Parochus

Besten Dank Im Voraus

So neu geordnet macht der Satz einigermassen Sinn:

"Testes tradit 1832 die 14ten Aug. Chr. A. Hardegger p.t.l. Parochus"

"Die Zeugen (Zeugnisse? Auswanderungspapiere?) übergibt 1832, am Tag 14. August, Chr. A. Hardegger, Parochus". Parochus kann "Gastwirt" bedeuten; ein Parochus ist in der kath. Kirche aber auch derjenige, der im Auftrag des Bischofs die Sakramente darreicht, also der Pfarreileiter, was im vorliegenden Fall mehr Sinn macht. Die Abkürzung p.t.l. sagt mir nichts.

Gruss

Thomas